Jun 3, 2003 20:34
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
montador de estructuras tubulares
Spanish to English
Art/Literary
,procedente de Bahía y profesión montador de estructuras tubulares.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tubular structure designer/fitter |
Ben Boucher
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ben Boucher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
4 years experience in translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
tubular structure designer/fitter
I'm not sure what tubular structures refer to (!), but as for his actual profession I would say designer if he actually designs them, and fitter if he simply installs them. The context of the article should hopefully explain that, if not, then I think either will do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, i used fitter."
Something went wrong...