Feb 26, 2010 00:19
14 yrs ago
Spanish term
vanesapeque (X)
detergente en estufa
Spanish to English
Science
Botany
botánica
Las hojas de ejemplares de herbario se hidrataron sumergidas en agua con una gota de detergente en estufa durante 48 h, previo a su fijación en F.A.A. (solución de formol aceto -alchólica)
Proposed translations
(English)
| 5 | detergent in an oven |
John Cutler
|
| 3 | detergent in an incubator |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
1 hr
detergent in an incubator
immersed in water with a drop of detergent in an incubator for 48 hours
6 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
detergent in an oven
The Strittmatter method is explained in this text:
Three mature, fully expanded and unshaded leaves positioned on the middle of each specimen were selected for the study. Dried leaves were reconstituted in water with a drop of detergent and dried in oven at 30-35 ºC for 24 h (D’ Ambrogio de Argüeso 1986). To avoid alterations of the leaf samples each one was fixed in formalin: glacial acetic acid: 50% ethanol (FAA). The leaflets become transparent after treatment according to the method of Dizeo de Strittmatter (1973).
http://www.inia.org.uy/sitios/lnl/vol35/stenglein.pdf
Hope that helps!
Three mature, fully expanded and unshaded leaves positioned on the middle of each specimen were selected for the study. Dried leaves were reconstituted in water with a drop of detergent and dried in oven at 30-35 ºC for 24 h (D’ Ambrogio de Argüeso 1986). To avoid alterations of the leaf samples each one was fixed in formalin: glacial acetic acid: 50% ethanol (FAA). The leaflets become transparent after treatment according to the method of Dizeo de Strittmatter (1973).
http://www.inia.org.uy/sitios/lnl/vol35/stenglein.pdf
Hope that helps!
Discussion
El material fresco de hojas adultas fue recolectado en el nivel inferior, medio y superior de la copa y sobre la parte media de ramas orientadas hacia el norte, donde recibían luz y sol. Las muestras de hojas se fijaron en una solución formol aceto-alcohólica (F.A.A.) para su posterior estudio. Las hojas de ejemplares de herbario se hidrataron sumergidas en agua con una gota de detergente en estufa durante 48 h, previo a su fijación en F.A.A. Se realizaron preparados semipermanentes de pinnas basales, medias y apicales de la hoja y también de los niveles inferior, medio y superior de la copa del árbol. Para lograr la transparencia de las hojas se practicaron dos técnicas de clarificación, la primera de Dizeo de Strittmatter y la segunda manera la llamamos clarificación en frio, la cual estamos ensayando en el laboratorio de Morfología Vegetal.