Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alternativas de la ley
English translation:
within the scope of the law
Added to glossary by
natbusso
Feb 20, 2003 02:42
21 yrs ago
Spanish term
alternativas de la ley
Spanish to English
Bus/Financial
esta empresa contrata a su personal dentro de las alternativas de la ley
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | within the scope of the law |
vhernandez
|
| 5 +5 | within legal guidelines |
Henry Hinds
|
| 4 | chosing among the legal alternatives available |
MJRIERA
|
| 4 | lawful alternatives |
Lucinda Hollenberg
|
Proposed translations
+1
2 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
within the scope of the law
tt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help. I like your translation a lot."
3 mins
chosing among the legal alternatives available
just suggesting
+5
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
within legal guidelines
guidelines
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 min
|
|
Gracias, María (quemándote las pestañas como siempre).
|
|
| agree |
Refugio
33 mins
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
jmf (X)
2 hrs
|
|
Gracias, JMF.
|
|
| agree |
Paul Weideman
2 hrs
|
|
Gracias, Paul.
|
|
| agree |
John Bozell
6 hrs
|
|
Gracias, JohnClaude
|
17 hrs
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
lawful alternatives
alternatives within the scope of the law.
Success!
Lucinda
Success!
Lucinda
Something went wrong...