Jun 12, 2001 08:06
23 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
aurorah
plazo fijo precancelable
Spanish to English
Bus/Financial
financial presentation.
Thanks a lot !
Thanks a lot !
Proposed translations
(English)
| 0 | Ver lo que sigue: |
Davorka Grgic
|
| 0 | Certificate of Deposit (CD) |
Patrick Porter (X)
|
Proposed translations
41 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
Selected
Ver lo que sigue:
Tu termino se refiere a:
fixed term (time)deposit cancellable before its maturity
Aqui te paso unos ejemplos y aclaraciones:
"Super Plazo Fijo Precancelable", a 180 days term time deposit that, starting from the 29th day, can be canceled before its maturity.
http://www.bancorio.com.ar/docs/infocor/prin_jan01.pdf
time deposit [US]
A savings account or certificate of deposit whose funds are subject to notice (such as 30 days) prior to withdrawal. In the event of early withdrawal a penalty will normally be incurred.
http://www.finance-glossary.com/terms/11443.htm.
Peso Time Deposit
A fixed term deposit which is evidenced by the issuance of a pre-numbered certificate of time deposit.
Product Features
Minimum placement of P1,000
Minimum term of 30 days; other terms of 45, 60 and 90 days are available
Documentary Stamp Tax charge of P0.30 for every P200 or a fraction thereof
Interest rates vary depending on ADB level and term of placement
Interest rate of placement depends on the interest rate prevailing at the day of placement and is fixed up to the end of term of placement.
http://www.ibank.com.ph/prod.html
espero haberte ayudado.
Suerte.
fixed term (time)deposit cancellable before its maturity
Aqui te paso unos ejemplos y aclaraciones:
"Super Plazo Fijo Precancelable", a 180 days term time deposit that, starting from the 29th day, can be canceled before its maturity.
http://www.bancorio.com.ar/docs/infocor/prin_jan01.pdf
time deposit [US]
A savings account or certificate of deposit whose funds are subject to notice (such as 30 days) prior to withdrawal. In the event of early withdrawal a penalty will normally be incurred.
http://www.finance-glossary.com/terms/11443.htm.
Peso Time Deposit
A fixed term deposit which is evidenced by the issuance of a pre-numbered certificate of time deposit.
Product Features
Minimum placement of P1,000
Minimum term of 30 days; other terms of 45, 60 and 90 days are available
Documentary Stamp Tax charge of P0.30 for every P200 or a fraction thereof
Interest rates vary depending on ADB level and term of placement
Interest rate of placement depends on the interest rate prevailing at the day of placement and is fixed up to the end of term of placement.
http://www.ibank.com.ph/prod.html
espero haberte ayudado.
Suerte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Certificate of Deposit (CD)
It can also be called a "time deposit", but this is how it is most commonly referred to.
Most CDs allow early witdrawal, but there is usually a penalty. If you are sure "precancelable" means there is no penaly then you could use "CD with no penalty for early withdrawal." If there is a penalty then just translating it as "Certificate of Deposit" should work.
Most CDs allow early witdrawal, but there is usually a penalty. If you are sure "precancelable" means there is no penaly then you could use "CD with no penalty for early withdrawal." If there is a penalty then just translating it as "Certificate of Deposit" should work.
Reference:
Something went wrong...