Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aporte de la propia comunidad.
English translation:
contribution from the local community
Added to glossary by
Cecilia Castro de Anderson
Jul 8, 2001 15:11
23 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
aporte de la propia comunidad.
Spanish to English
Bus/Financial
Tales convenios fijan el aporte de la Mision, la contribución de cada Municipalidad y el aporte de la propia comunidad.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 4 hrs
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
contribution from the local community
Creo que es la manera mas natural de decirlo y a menos que en el contexto "local" quede fuera de lugar, en ingles siempre se habla de the local community.
Espero que te sirva!
Ceci :)
Espero que te sirva!
Ceci :)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
... contribution to be made by the community in question ...
"These agreements establish the (amount of the) contribution to be made by the Mission, the contribution to be made by each municipality [or "each municipal government"], and the contribution to be made by the community in question..."
which, presumably, is the entity that is on the receiving end of a subsidy or donation of some sort.
Alternatively, you could condense the whole thing:
"These agreements establish the (amount of the) contributions to be made by the Mission, by each municipality [or "each municipal government"], and by the community in question..."
Cheers,
HC
which, presumably, is the entity that is on the receiving end of a subsidy or donation of some sort.
Alternatively, you could condense the whole thing:
"These agreements establish the (amount of the) contributions to be made by the Mission, by each municipality [or "each municipal government"], and by the community in question..."
Cheers,
HC
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
3 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
amount to be contributed by the community
Another option.
Hope it helps:-)
terry
Hope it helps:-)
terry
Reference:
13 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
172
the contribution of the community
I think that, as usual, "propia" doesn't need to be translated.
Something went wrong...