Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Corporate Social Responsibility

Interesante remarcar como, desde el punto de vista de las empresas seleccionadas, sus prácticas sociales y medioambientales se traducen en resultados económicos. Percepción realizada a pesar de que las mismas empresas no pueden ir más allá de la atribución de parte de su éxito profesional a sus actuaciones sociales o medioambientales. En esta misma línea otro elemento a subrayar es una cierta especialización de cada una de estas empresas en una área de la RSE: calidad y seguridad laboral, flexibilidad y ventajas sociales a los trabajadores, participación de los trabajadores en la gestión o sostenibilidad medioambiental.

En cada una de estas areas, dicha especialización opera como ***clave de lectura transversal*** del conjunto de su práctica. A pesar de que las mismas empresas reconocen la especialización de su compañía en un área concreta de la RSE, sostienen que “una cosa lleva a la otra” — trabajar con un stakeholder implica acabar dando pasos hacia los otros.


This is from a text on CSR, where a sample of 3 companies is used as to analyse CSR practices. I am not sure of how best to express 'clave de lectura transversal' in this sentence.

Many thanks in advance!


Sheila