Apr 11, 2008 04:19
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
DEPOSITO A LA VISTA NO EN CUENTA
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Alguien me puede decir cómo traducir DEPOSITO A LA VISTA NO EN CUENTA. Sé que es DEPOSITO A LA VISTA pero ¿NO EN CUENTA? ¿Podrá ser literal?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | non-account based sight deposit |
David Hollywood
|
| 3 | overdraft protected checking account |
Clifford Schisler
|
| 3 | Overdraft Checking account |
xxxLively Wo (X)
|
Proposed translations
48 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
non-account based sight deposit
gets the meaning IMO
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-11 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
without recurring to the account ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-11 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
without recurring to the account ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Works in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
overdraft protected checking account
I believe that it has to do exactly with that, an overdraft proctection mechanism provided in the account.
14 hrs
Overdraft Checking account
"DEPOSITO A LA VISTA NO EN CUENTA" is like a checking account that allows you to draw out money or transfer money to another person up to or over an amount that you may not currently have in your account. It is like an overdraft protected checking account.
Note from asker:
| Do you mean a Business Current Account? |
Something went wrong...