Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lanzo ofertas con adjudicación
English translation:
issue bids which are accepted
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 25, 2011 18:47
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
lanzo ofertas con adjudicación
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Software application module. For the UK.
Compras
Petición de Ofertas a proveedores y su adjudicación.
La aplicación posibilita llevar acabo esta política de una forma abierta, es decir:
¨ Poder lanzar pedidos de compra sin ofertas. Adjudicación.
¨ En procesos automáticos, poder elegir si **lanzo ofertas o pedidos con Adjudicación.**
Compras
Petición de Ofertas a proveedores y su adjudicación.
La aplicación posibilita llevar acabo esta política de una forma abierta, es decir:
¨ Poder lanzar pedidos de compra sin ofertas. Adjudicación.
¨ En procesos automáticos, poder elegir si **lanzo ofertas o pedidos con Adjudicación.**
Proposed translations
(English)
| 4 | issue purchase orders or requests |
neilmac
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
issue purchase orders or requests
(which were duly) awarded/granted/accepted
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-25 21:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Would really need to look more closely at the whole text, but the footy is starting:) Suerte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-26 09:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Back again, new day. Rather than "purchase orders" I think "ofertas" refers to "bids", but I still see the option described as whether or not to "issue bids or orders... (which are) awarded/accepted...". Would really need to see the SW interface to get the wording right, but I'd say it's along these lines. Best of luck;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-25 21:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Would really need to look more closely at the whole text, but the footy is starting:) Suerte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-26 09:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Back again, new day. Rather than "purchase orders" I think "ofertas" refers to "bids", but I still see the option described as whether or not to "issue bids or orders... (which are) awarded/accepted...". Would really need to see the SW interface to get the wording right, but I'd say it's along these lines. Best of luck;)
Note from asker:
| Thanks, Neil - enjoy the footy :) |
| Cheers, Neil! An 'con adjudicación'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neil! Chose this and haven´t heard anything back so...."
Something went wrong...