Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
considera suficiente presentar la información sobre el inicio del trámite
English translation:
presentation of the information regarding the beginning of proceedings...shall be deemed sufficient
Added to glossary by
Jacqueline Rosa-Kuhn
Sep 4, 2011 17:18
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
considera suficiente presentar la información sobre el inicio del trámite
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
...se ***considera suficiente presentar la información sobre el inicio del trámite*** correspondiente o la información relativa a los actos que se pretendan efectuar para acreditar el requisito**
---
---
Este documento es un listado de recomendaciones a seguir para los aplicantes (de Mexico) solicitando un permiso de importación de energía.
Gracias!
---
---
Este documento es un listado de recomendaciones a seguir para los aplicantes (de Mexico) solicitando un permiso de importación de energía.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | presentation of the information regarding the beginning of proceedings...shall be deemed sufficient |
Edward Tully
|
Change log
Sep 4, 2011 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
presentation of the information regarding the beginning of proceedings...shall be deemed sufficient
You need to change the word order to include the translation of the second part (which you have posted separately).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-04 19:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
So the whole phrase should read "presentation of the information regarding the beginning of proceedings or the information related to the intended actions shall be deemed sufficient".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-04 19:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
So the whole phrase should read "presentation of the information regarding the beginning of proceedings or the information related to the intended actions shall be deemed sufficient".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...