Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antefirma
English translation:
signatory's title
Added to glossary by
Amanda Tozer
Oct 21, 2004 08:35
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
antefirma
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: a business letter detailing aspects of a contract which need to be amended....among the items listed, we have "antefirma y acuse de recibo"
I have no more context other than that.
Any help appreciated.
Mil gracias compañeros!
I have no more context other than that.
Any help appreciated.
Mil gracias compañeros!
Proposed translations
(English)
| 5 | signatory's title |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | signature |
David Brown
|
| 5 | title |
Ernesto de Lara
|
| 5 | signer's title / signatory's name |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
signatory's title
[PDF] INSTRUCTIONS FOR NONCOLLUSION AFFIDAVIT 1.
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... (Signature) (Signatory's Name) _____ (Signatory's Title) SWORN
TO AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS _____DAY OF ...
www.ins.state.pa.us/ins/lib/ ins/producer/Noncollusion_Affidavit.pdf - Páginas Semelhantes
Graphic Identity Guidelines - [ Traduzir esta página ]
... unit names. Alternatively and additionally, individuals may place
telecommunications information beneath the signatory's title. ...
www.du.edu/ocm/logo/guidelines/stationery.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
[RTF] Form MM18 (Madrid Agreement Concerning the International ...
Formato de arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... _____. Signatory's Name (Printed). _____. Signatory's Title. INSTRUCTION. This ...
www.ipprolaw.com/lib/mm18.rtf - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-21 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
antefirma
Puesto o cargo de una persona o entidad, que aparece antes de la firma en un documento que se le dirige. También denominación del suscriptor del documento que se escribe antes de la firma.
Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.
http://www.finanzas.com/idglo.5517..id.3/diccionario/resulta...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... (Signature) (Signatory's Name) _____ (Signatory's Title) SWORN
TO AND SUBSCRIBED BEFORE ME THIS _____DAY OF ...
www.ins.state.pa.us/ins/lib/ ins/producer/Noncollusion_Affidavit.pdf - Páginas Semelhantes
Graphic Identity Guidelines - [ Traduzir esta página ]
... unit names. Alternatively and additionally, individuals may place
telecommunications information beneath the signatory's title. ...
www.du.edu/ocm/logo/guidelines/stationery.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
[RTF] Form MM18 (Madrid Agreement Concerning the International ...
Formato de arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... _____. Signatory's Name (Printed). _____. Signatory's Title. INSTRUCTION. This ...
www.ipprolaw.com/lib/mm18.rtf - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-21 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
antefirma
Puesto o cargo de una persona o entidad, que aparece antes de la firma en un documento que se le dirige. También denominación del suscriptor del documento que se escribe antes de la firma.
Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.
http://www.finanzas.com/idglo.5517..id.3/diccionario/resulta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias.....me lo has aclarado."
10 mins
signature
21 mins confidence: Alicewond. signature explanation: antefirma is a style, a formal
or ceremonial tittle used before the signature, so just signature Dicc. ...
www.proz.com/?sp=h&id=553058 - 36k - Supplemental Result -
or ceremonial tittle used before the signature, so just signature Dicc. ...
www.proz.com/?sp=h&id=553058 - 36k - Supplemental Result -
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
title
Es decir, el título del que firma o subscribe.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
signer's title / signatory's name
ambas son correctas. Suerte
Something went wrong...