This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SEC (columna de unas notas certificadas)
Acto Constitutivo de Garantía Mobiliaria sobre Acciones
Mar 29, 2010 21:17
15 yrs ago
230 viewers *
Spanish term

licenciatura

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
He hecho una traducción pública de un título de Licenciado en Biotecnología para presentar ante una universidad europea. Utilicé la palabra "bachelor", como lo hice siempre y rechazaron el término porque exigen "Licenciate". Googlé el término "licenciate" y no estoy seguro que corresponda al mismo nivel de título que "licenciado".
Dudo porque lo comparan con un "masters degree", que en el sistema argentino sería un doctorado.
Debo hacer una corrección o una aclaración, pero necesito confirmar que sea exactamente igual usar uno u otro término.
Muchísimas gracias!!!!
Proposed translations (English)
4 masters of science
4 Licenciate (in Biotechnology)
4 Bachelor('s) degree

Discussion

Ricardo Celesnick (asker) Mar 29, 2010:
Tks a lot!!!! A really helpful link.
Liliana Galiano Mar 29, 2010:
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Belgium
Ricardo Celesnick (asker) Mar 29, 2010:
gracias es para una universidad de Bélgica.
Liliana Galiano Mar 29, 2010:
Primero tendrías que decirnos para que país es la traducción, porque las cosas cambian en estos casos de país a país. No, yo creo que está bien, pero depende del país.
Ricardo Celesnick (asker) Mar 29, 2010:
Sí, estoy confundido... Bachelor, está mal usado para "Licenciado"?????
Porque tengo que ver cómo corrijo la traducción, está mal y debo hacer una nueva o aclaro que es lo mismo...
Liliana Galiano Mar 29, 2010:
Veo que estás realmente confundido, un master's degree en argentina es un master's, magister o maestría y un doctorado de aquí es un Doctor's degree or PhD. Puede ser que algunos países en Europa, de habla no inglesa usen Licenciate, y es lo mismo, estaría bien. Saludos.

Proposed translations

13 mins

masters of science

according to the attached information just found.
Reference:

http://mbb.bio.uci.edu/grad-biotech.html

Something went wrong...
4 hrs

Licenciate (in Biotechnology)

Licentiate theses. Kevin Oluoch (2006) ... Webmaster: [email protected]. Last updated: 2007-08-22. Department of Biotechnology, P.O. Box 124, 22100 Lund, Sweden.
www.biotek.lu.se/research/publications/licentiate_theses/ - En caché
Dr Alex Rajangam - [ Traducir esta página ]18 Feb 2010 ... Licentiate in Biotechnology, 2001-2005, Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm, Sweden (Thesis available online: ...
www2.warwick.ac.uk/fac/sci/whri/about/staff/arajangam/ - En caché
ERASMUS MUNDUS External Cooperation Windows - Study Fields - [ Traducir esta página ]Degree/Programme: Licentiate in Biotechnology and Molecular Biology Language: Spanish Explanatory text: Homepage: www.exactas.unlp.edu.ar. Duration: 60 ...
www.relint.deusto.es/movilidad/be_study_fields_det_ecw.asp?...
Marine and Lacustrine Sciences - Ghent University - Belgium ... - [ Traducir esta página ]Licentiate in the biology. Licentiate in the biotechnology. Licentiate in the biochemistry. Licentiate in the chemistry. Licentiate in the geology ...
www.mastersportal.eu › ... › Belgium › Ghent University - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-30 01:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski
Something went wrong...
22 hrs

Bachelor('s) degree

Bachelor degree (US) or Bachelor's degree (UK) in Biotechnology.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search