Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constante de acoplamiento escalar
English translation:
scalar coupling constant
Added to glossary by
coolbrowne
Jan 30, 2011 03:00
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
constante de acoplamiento escalar
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
se trata de un programa de estudio de la materia Análisis Instrumental. Cuando menciona los temas dice lo siguiente:
interacciones spin-spin: acoplamiento directo e indirecto (escalar). Constante de acoplamiento escalar. Es correcto si lo traduzco de esta forma: constant of climbing coupling? No puedo brindar mayor contexto ya que ahí termina el programa de estudio. Muchas gracias
interacciones spin-spin: acoplamiento directo e indirecto (escalar). Constante de acoplamiento escalar. Es correcto si lo traduzco de esta forma: constant of climbing coupling? No puedo brindar mayor contexto ya que ahí termina el programa de estudio. Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | scalar coupling constant |
coolbrowne
|
Change log
Feb 4, 2011 11:51: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
scalar coupling constant
No se trata del sentido de "subir" (ej. una montaña) sino del concepto matemático de escalar (unidimensional). De hecho es posible que se trate de una traducción reversa, es decir, la expresión "constante de acoplamiento escalar" es probablemente traducida del inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...