Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perforado de vigas/columnas
English translation:
beam/column drilling
Added to glossary by
Daltry Gárate
Mar 18, 2011 18:39
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
perforado de vigas/columnas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estimados colegas:
Necesito que alguien me explique por favor cuál es el término exacto para perforado en este contexto (drilling/boring/punching?) y en qué consiste el proceso.
Se trata de la construcción y montaje de una estructura para la filtración de desechos de una mina. Gracias de antemano.
***Perforado de Vigas***
Trazado, Cortado y Soldado de Columnas
Perforado de Columnas
Trazado, Cortado y Soldado de Riostras
Perforado de Riostras
Trazado, Cortado de Placas de Unión
Perforado de Placas de Union
Necesito que alguien me explique por favor cuál es el término exacto para perforado en este contexto (drilling/boring/punching?) y en qué consiste el proceso.
Se trata de la construcción y montaje de una estructura para la filtración de desechos de una mina. Gracias de antemano.
***Perforado de Vigas***
Trazado, Cortado y Soldado de Columnas
Perforado de Columnas
Trazado, Cortado y Soldado de Riostras
Perforado de Riostras
Trazado, Cortado de Placas de Unión
Perforado de Placas de Union
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | beam/column drilling |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+2
28 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
beam/column drilling
Your text is apparently speaking about erecting a steel structure. The beams and columns have to be cut and welded and the holes for the assembling bolts have to be drilled.
Note from asker:
| Exactly, a steel structure |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...