Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fisuración a efectos de distorsión angular
English translation:
angular distortion to limit cracking
Added to glossary by
liz askew
Apr 8, 2011 15:00
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
fisuración a efectos de distorsión angular
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
geotechnical report
--------------------------------------------------------------------------------
Hola!
I am having difficulty translating this term, taken from a geotechnical report on the construction of a kiosk and swimming pool.
The term appears in the CALCULATING THE SETTLEMENTS USING THE STEINBRENNER METHOD section of the report, as follows:
Partiendo del esquema de carga anterior, y considerando diferentes tamaños de zapatas, se calculan los asientos en un programa de ordenador, tanteando con las tensiones de solicitación, hasta conseguir asientos inferiores a 1 cm, que se considera el limite de fisuración a efectos de distorsión angular.
My attempt is: angular distortion fissuring limit.
Gracias de antemano
Hola!
I am having difficulty translating this term, taken from a geotechnical report on the construction of a kiosk and swimming pool.
The term appears in the CALCULATING THE SETTLEMENTS USING THE STEINBRENNER METHOD section of the report, as follows:
Partiendo del esquema de carga anterior, y considerando diferentes tamaños de zapatas, se calculan los asientos en un programa de ordenador, tanteando con las tensiones de solicitación, hasta conseguir asientos inferiores a 1 cm, que se considera el limite de fisuración a efectos de distorsión angular.
My attempt is: angular distortion fissuring limit.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 2 | angular distortion to limit cracking |
liz askew
|
Change log
Apr 8, 2011 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 19, 2011 08:00: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
angular distortion to limit cracking
Structural foundation designers' manual - Google Books Result
William George Curtin, N. J. Seward, Gerry Shaw - 2006 - Technology & Engineering - 370 pages
1.5 Limit state philosophy 1.5.1 Working stress design A common design method (based ... values of angular distortion to limit cracking (Ground Subsidence, ...
books.google.co.uk/books?isbn=140513044X
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-08 16:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de siderurgia: español-inglés : inglés-español - Google Books Result
César Alas, Rafael Pérez Lorenzo - 2003 - Business & Economics - 689 pages
... cracking || caustic embrittlemcnt fisuración de los carburos carbide cracking fisuración inducida por el hidrógeno hydrogen- induced cracking fisuración ...
books.google.co.uk/books?isbn=8483173921...
stress corrosion cracking > fisuración por corrosión bajo tensión - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 13 Oct 2010
(KudoZ) English to Spanish translation of stress corrosion cracking: fisuración por corrosión bajo tensión [Metales, limpieza, ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Engineering (general) - Cached
Armadura de piel > Skin reinforcement
5 posts - 4 authors - Last post: 9 Sep 2006
crack-control reinforcement - armadura de limitación de la fisuración ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Architecture - Cached
Show more results from proz.com
VIGAS MIXTAS: ESTADO LÍMITE DE SERVICIO. José Ignacio (2)
Fisuración. 7.4 Cracking of concrete 7.4.1 General (1) For the limitation of crack width, the general considerations of EN 1992-1-1, ...
www.slidefinder.net/0/090224_els/7825602/p
William George Curtin, N. J. Seward, Gerry Shaw - 2006 - Technology & Engineering - 370 pages
1.5 Limit state philosophy 1.5.1 Working stress design A common design method (based ... values of angular distortion to limit cracking (Ground Subsidence, ...
books.google.co.uk/books?isbn=140513044X
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-08 16:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de siderurgia: español-inglés : inglés-español - Google Books Result
César Alas, Rafael Pérez Lorenzo - 2003 - Business & Economics - 689 pages
... cracking || caustic embrittlemcnt fisuración de los carburos carbide cracking fisuración inducida por el hidrógeno hydrogen- induced cracking fisuración ...
books.google.co.uk/books?isbn=8483173921...
stress corrosion cracking > fisuración por corrosión bajo tensión - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: 13 Oct 2010
(KudoZ) English to Spanish translation of stress corrosion cracking: fisuración por corrosión bajo tensión [Metales, limpieza, ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Engineering (general) - Cached
Armadura de piel > Skin reinforcement
5 posts - 4 authors - Last post: 9 Sep 2006
crack-control reinforcement - armadura de limitación de la fisuración ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Architecture - Cached
Show more results from proz.com
VIGAS MIXTAS: ESTADO LÍMITE DE SERVICIO. José Ignacio (2)
Fisuración. 7.4 Cracking of concrete 7.4.1 General (1) For the limitation of crack width, the general considerations of EN 1992-1-1, ...
www.slidefinder.net/0/090224_els/7825602/p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...