Apr 10, 2008 23:05
16 yrs ago
127 viewers *
Spanish term
Dirección de Acreditación, Certificación y Control Escolar de la Subsecretaría d
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Constancia de estudios de México.
"La Dirección de Acreditación, Certificación y Control Escolar de la Subsecretaría de Evaluación y Educación Superior de la Secretaría de Educación, con fundamento en los artículos xx, certifica que..."
Gracias.
"La Dirección de Acreditación, Certificación y Control Escolar de la Subsecretaría de Evaluación y Educación Superior de la Secretaría de Educación, con fundamento en los artículos xx, certifica que..."
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | very long - see below |
Donald Scott Alexander
|
Proposed translations
+1
13 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
very long - see below
"La Dirección de Acreditación, Certificación y Control Escolar de la Subsecretaría de Evaluación y Educación Superior de la Secretaría de Educación"
"The Education Ministry's School Accreditation, Certification and Inspection Administration within the Department of Evaluation and Higher Education"
"la Secretaría de Educación" = "The Ministry of Education"
http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g150800-d156170...
"The Ministry of Education is often overlooked by visitors..."
"Dirección" = "Administration"
"Control" = "Inspection" (but you may prefer a different term for this)
"Educación Superior" = "Higher Education"
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-10 23:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to avoid using too many occurrences of the word "of" by using the word "within" to break up the long bureaucratic title and hopefully make it a little less unwieldy.
"The Education Ministry's School Accreditation, Certification and Inspection Administration within the Department of Evaluation and Higher Education"
"la Secretaría de Educación" = "The Ministry of Education"
http://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g150800-d156170...
"The Ministry of Education is often overlooked by visitors..."
"Dirección" = "Administration"
"Control" = "Inspection" (but you may prefer a different term for this)
"Educación Superior" = "Higher Education"
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-10 23:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to avoid using too many occurrences of the word "of" by using the word "within" to break up the long bureaucratic title and hopefully make it a little less unwieldy.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...