Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la perspectiva de crearse un perfil diferencial
English translation:
with a view to developing a unique skills-set
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 20, 2009 21:21
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
la perspectiva de crearse un perfil diferencial
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Masters course
DESIGN AND MANAGEMENT OF ARTISTIC AND CULTURAL PROJECTS
El máster va dirigido a profesionales en activo, o emergentes, del ámbito de la cultura, que deseen adquirir o ampliar conocimientos de gestión cultural, con **la perspectiva de crearse un perfil diferencial** para afrontar los nuevos retos del mercado laboral.
El máster va dirigido a profesionales en activo, o emergentes, del ámbito de la cultura, que deseen adquirir o ampliar conocimientos de gestión cultural, con **la perspectiva de crearse un perfil diferencial** para afrontar los nuevos retos del mercado laboral.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
with a view to creating/developing a unique skill-set
...to face/meet the challeges of the new___ (head on).
In the context of education, a "perfil" might be a "skill-set" (i.e., the qualities/abilities you'd like your students/graduates to have when beginning/completing their studies).
In the context of education, a "perfil" might be a "skill-set" (i.e., the qualities/abilities you'd like your students/graduates to have when beginning/completing their studies).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marcelo - I think this works well here. Thanks to everybody else too for the help."
12 mins
the prospect of creating a different
profile for themselves
Note from asker:
| Thanks Fiona - I don´t think 'diferencial' means 'different' here though. |
1 hr
Deborah Greenberg
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
La palabra justa, en el momento adecuado
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
the idea of creating a profile for themselves that stands out
Idea or prospect both work for the verb. Good luck with the translation.
1 hr
seeking to develop a profile of excellence
just an idea
16 hrs
the isea of creating an outstanding curriculum
Just a suggestion
Something went wrong...