adosarse

English translation: to be attached

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adosarse
English translation:to be attached
Entered by: George Rabel

11:29 Apr 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: adosarse
Las perforaciones con hilos del acoplamiento están en el mismo lado del accionador ya que el posicionador u otros accesorios pueden necesitar de estas perforaciones para adosarse
control valve mainenance procedure

to rest against?
Wibblet
Local time: 20:15
to be attached
Explanation:
adosar ÞA1 vt
a ‹ armario/escritorio › adosar algo A algo to put o place sth
AGAINST sth; adosó el piano a la pared she put o placed the
piano (up) against the wall; la bomba fue adosada a los
bajos del vehículo the bomb was attached to the
underside of the vehicle
b (Méx) ‹ documento › to enclose, attach
Selected response from:

George Rabel
Local time: 15:15
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to be attached
George Rabel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to be attached


Explanation:
adosar ÞA1 vt
a ‹ armario/escritorio › adosar algo A algo to put o place sth
AGAINST sth; adosó el piano a la pared she put o placed the
piano (up) against the wall; la bomba fue adosada a los
bajos del vehículo the bomb was attached to the
underside of the vehicle
b (Méx) ‹ documento › to enclose, attach

George Rabel
Local time: 15:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: OK, George I think it means to attach the control valve maintenance procedure to ..whatever..
5 mins
  -> Thank you, David.

agree  MATRIX TRANSL: ;)
12 hrs
  -> Thank you, MT

agree  Shawn Keeney
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Shawn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search