Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bordes de las medallas que injertan en la ranura guía
English translation:
the sides of the gates that are inserted into the guide slots
Added to glossary by
bigedsenior
Oct 20, 2006 23:44
18 yrs ago
Spanish term
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bordes de las medallas que injertan en la ranura guía
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
valve work
Están hablando de trabajos en válvulas y la frase completa dice así:
Rellenar con soldadura anti-abrasiva el desgaste en el cuerpo de las válvulas, rellenar con soldadura los bordes de las medallas que injertan en la ranura guía.
Estoy teniendo problemas con esta parte de la traducción y agradeceré cualquier ayuda de mis compañeros.
Muchísimas gracias de antemano por la ayuda.
Rellenar con soldadura anti-abrasiva el desgaste en el cuerpo de las válvulas, rellenar con soldadura los bordes de las medallas que injertan en la ranura guía.
Estoy teniendo problemas con esta parte de la traducción y agradeceré cualquier ayuda de mis compañeros.
Muchísimas gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | the sides of the gates that are inserted into the guide slots |
bigedsenior
|
Proposed translations
25 mins
Selected
the sides of the gates that are inserted into the guide slots
...it sounds like these are gate valves, which have a gate (a flat piece actuated by a screw stem) and a body with guide slots for the gate (medalla). If the sides have sufficient wear, the gate will not close tightly and liquid will leak through.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta."
Something went wrong...