Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interrupción de una fase a salida motor
English translation:
motor output phase loss
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Mar 21, 2005 16:29
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Interrupción de una fase a salida motor
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
equipment manual
This is a possible problem with a foam block making machine:
Error message: Error fase motor
Cause: Interrupción de una fase a salida motor
Solution: Verificar las conexiones del Variador para el motor.
What does this mean please?
Thanks
xx
Error message: Error fase motor
Cause: Interrupción de una fase a salida motor
Solution: Verificar las conexiones del Variador para el motor.
What does this mean please?
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 5 | motor output phase loss |
Shawn Keeney
|
| 3 | Interruption of a phase (elec.) to the motor's output |
Sandra Dejeux
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Spanish term (edited):
Interrupci�n de una fase a salida motor
Selected
motor output phase loss
If the output of the motor goes out of phase then the motor won't function correctly.
General Parameters General Parameters Volts/Hertz Parameters ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ***Motor Output Phase Loss***. OSP. Overspeed (Vector Only). PUc. Missing Power Module ID Connector. PUn. Power Module Not Identified ...
www.reliance.com/pdf_elements/d157.pdf
ABB HVAC Inverter Drives IP22 UK... Overcurrent, short circuit, earth fault, input phase loss, ****output phase loss****, motor overload (I2t), overvoltage, undervoltage, overtemperature, ...
www.cse-distributors.co.uk/ abbdrives/abb_drive_ach4ip22.htm
General Parameters General Parameters Volts/Hertz Parameters ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ***Motor Output Phase Loss***. OSP. Overspeed (Vector Only). PUc. Missing Power Module ID Connector. PUn. Power Module Not Identified ...
www.reliance.com/pdf_elements/d157.pdf
ABB HVAC Inverter Drives IP22 UK... Overcurrent, short circuit, earth fault, input phase loss, ****output phase loss****, motor overload (I2t), overvoltage, undervoltage, overtemperature, ...
www.cse-distributors.co.uk/ abbdrives/abb_drive_ach4ip22.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys
xx"
1 hr
Sandra Dejeux
Native in Spanish
Always ready for a challenge. You can co
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
Interrupci�n de una fase a salida motor
Interruption of a phase (elec.) to the motor's output
Error: error phase motor
Cause: interruption of a phase (elec.) to the motor's output
Solution: verify the connections to the motor's deviator.
I think the message is suggesting that there might be a problem of phase electricity arriving to the motor due to a foam insulator (commonly used to isolate electrical wiring) and it can be blocking one of the electrical phase sources to the motor.
I hope this explanation can help, it is difficult to have a correct appreciation of the text without more information.
Cause: interruption of a phase (elec.) to the motor's output
Solution: verify the connections to the motor's deviator.
I think the message is suggesting that there might be a problem of phase electricity arriving to the motor due to a foam insulator (commonly used to isolate electrical wiring) and it can be blocking one of the electrical phase sources to the motor.
I hope this explanation can help, it is difficult to have a correct appreciation of the text without more information.
Something went wrong...