May 17, 2010 11:19
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
derechos de asignación gratuita
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Any suggestions on the above terms from a Shareholders' Agreement? En caso de aumento de capital social con cargo a reservas, la misma regla será de aplicación a los derechos de asignación gratuita de las nuevas acciones... Thanks in advance.
Any suggestions on the above terms from a Shareholders' Agreement? En caso de aumento de capital social con cargo a reservas, la misma regla será de aplicación a los derechos de asignación gratuita de las nuevas acciones... Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rights of cost-free allocation |
Tatiana Voloshchuk
|
| 5 | rights of free allocation (of new shares) |
argosys
|
Proposed translations
+1
14 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rights of cost-free allocation
Property rights allocation will hence matter only in determining distribution.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ronald_Coase
http://en.wikipedia.org/wiki/Ronald_Coase
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
rights of free allocation (of new shares)
Just to get the technical language right. ("... cost-free..." unfortunately does not have a single Google hit).
4. Free allocation rights : TELEFÓNICA's shareholders who appear as such according to the accounting records of the SCLV or its member entities (" entidades adheridas ") at 24:00 on the day of publication at the Official Gazette of the Mercantil Register (" Boletín Oficial del Registro Mercantil " or "BORME") of this announcement (January 27 th , 2003), will enjoy the right of free allocation of the new shares in the proportion of one (1) new share for every fifty (50) held.
In order to maintain the ratio of one (1) new share for every fifty (50) old ones held, the Company has renounced thirty six (36) of the free allocation rights derived from its treasury stock.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...