Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Especulación
English translation:
Speculation
Added to glossary by
Horacio R. Dal Dosso
Jul 5, 2003 01:03
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Especulación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance
asesoramiento en el gerenciamiento de activos extranjeros –compra, venta, arbitraje, especulación,
speculation, hedging?
Thank you!
speculation, hedging?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | speculation |
dawn39 (X)
|
| 5 +1 | speculation |
Alejandra Vercellini
|
| 5 +1 | chasing the market |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | speculation |
sileugenia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
speculation
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 01:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Library of Congress Subject Areas (3): H Social Sciences (1): HG Finance (Money,
Banking, Stocks, Investment, **Speculation**, Insurance) (1). Number of records\"
www.handels.gu.se/epc/view/subjects/HG.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... at Urbana-Champaign Department of Finance 304E David ... for transactions, including
**speculation**, hedging*, arbitrage ... firms generally favor arbitration of disputes ... \"
papers.ssrn.com/sol3/sample_issues/147990.html
* hedging = hacer operaciones de bolsa compensatorias
\"... Financiers would call this as financial planning, budgeting, or investing. Finance
is concerned with risk reduction. **Speculatio** involves risk-taking. ...\"
islamic-finance.net/research/speculation-forum.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 01:17:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NOTA:
Perdonad que en mi última referencia pone \"speculatio\" donde debería poner \"speculation\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 01:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Library of Congress Subject Areas (3): H Social Sciences (1): HG Finance (Money,
Banking, Stocks, Investment, **Speculation**, Insurance) (1). Number of records\"
www.handels.gu.se/epc/view/subjects/HG.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... at Urbana-Champaign Department of Finance 304E David ... for transactions, including
**speculation**, hedging*, arbitrage ... firms generally favor arbitration of disputes ... \"
papers.ssrn.com/sol3/sample_issues/147990.html
* hedging = hacer operaciones de bolsa compensatorias
\"... Financiers would call this as financial planning, budgeting, or investing. Finance
is concerned with risk reduction. **Speculatio** involves risk-taking. ...\"
islamic-finance.net/research/speculation-forum.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 01:17:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NOTA:
Perdonad que en mi última referencia pone \"speculatio\" donde debería poner \"speculation\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Horacio R. Dal Dosso"
+1
3 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
Specializes in field
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
speculation
hedging es cobertura
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, Alejandra
12 mins
|
|
muchas gracias!!
|
+1
8 mins
speculation
Creo que se refiere a "speculation", "speculative capital", lo que no es capital de inversión.
Saludos,
Silvia
Saludos,
Silvia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: así es. Un cordial saludo
8 mins
|
+1
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
chasing the market
This question was posted a few days ago.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 01:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Chasing the market\" significa especular en el mercado con valores de la empresa donde uno mismo trabaja. Tienes que fijarte en el contexto (para otra vez nos das un poquito más, ¿ya?)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 01:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Chasing the market\" significa especular en el mercado con valores de la empresa donde uno mismo trabaja. Tienes que fijarte en el contexto (para otra vez nos das un poquito más, ¿ya?)
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, María Eugenia, y feliz fin de semana
9 mins
|
|
Gracias, Dawncita, pero ¿cómo estás de acuerdo conmigo si tu respuesta es distinta y, además, me ganaste! Feliz FDS para ti, también.
|
Something went wrong...