Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"venta en cable\"
English translation:
sale via cable or transfer
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jan 22, 2013 00:14
11 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"venta en cable"
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
...las actuaciones caratuladas XXXX, labradas con motivo de la presentación espontánea de la mencionada firma de bolsa, mediante la cual informa a dicha firma que habría concertado operaciones los días x,x,x de julio (venta en cable) sin contar con .....
Thanks for your help!
Have to deliver tomorrow
Claudia
Thanks for your help!
Have to deliver tomorrow
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 | sale via cable or transfer |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
1 hr
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
sale via cable or transfer
Es bastante complicado; es un tipo de operatoria que posibilita comprar determinados títulos en Argentina en pesos y venderlos el dólares en mercados del exterior, por ejemplo en NY.
Te adjunto algunos links que explican de qué se trata. La falta de la sociedad del texto hace referencia a ese tipo de operaciones, y a que no se esperaron las 72 horas debidas para realizar la venta.
Te adjunto algunos links que explican de qué se trata. La falta de la sociedad del texto hace referencia a ese tipo de operaciones, y a que no se esperaron las 72 horas debidas para realizar la venta.
Reference:
http://www.ieco.clarin.com/economia/operatoria_0_669533177.html
http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=61415&idxSeccion=0
Note from asker:
| Thanks Patricia, you've been most helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!! Claudia"
Something went wrong...