Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tallarín con carne
English translation:
tagliarini with meat sauce
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Sep 20, 2005 09:08
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
tallarín con carne
Spanish to English
Other
Food & Drink
Course in a menu.
This one is easy (I guess), but I am not sure anymore. I have found noodles, but that can't be right. Meat noodles does not sound right as a translastion for tallarín con carne!
Does anyone know how to say tallarín con carne?
Thanks again
Quim
This one is easy (I guess), but I am not sure anymore. I have found noodles, but that can't be right. Meat noodles does not sound right as a translastion for tallarín con carne!
Does anyone know how to say tallarín con carne?
Thanks again
Quim
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tagliarini with meat sauce |
MPGS
|
| 4 +2 | tagliatelle with meat sauce |
Clare Macnamara
|
| 5 +1 | (broad) noodles with beef |
Lynda Tharratt
|
| 4 | meat tagliarini |
Arcoiris
|
| 4 | flat noodle with meat |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+2
14 mins
Spanish term (edited):
tallar�n con carne
Selected
tagliarini with meat sauce
bolognesa ?
tallarín.
(Del it. tagliarini).
1. m. Pasta alimenticia de harina en forma de tiras estrechas y largas. U. m. en pl.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-20 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
"taglairini bolognesa"
[PDF] Elementos de la cultura italiana en la cultura del UruguayFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La salsa de carne molida para acompañar las pastas, llamada bolognesa, es ofrecida ... la frondosa variedad de las pastas: tagliarini, spaguetti, ...
www.unesco.org.uy/shs/ docspdf/anuario2001/1-pihugarte.pdf - Páginas similares
Bella Itália di Nonna Mimi - CardápioTagliarini champignos Tagliarini c/ ricota Tagliarini bolognesa Spaguetti al sugo Spaguetti a calabresa Spaguetti agliolio Spaguetti na manteiga ...
www.nonnamimi.com.br/cardapio.htm - 22k - En caché - Páginas similares
.: Schiavi : Produtos :.Cappelletti verde a rossini, Tagliarini a bolognesa ... Festival de sopas, Tagliarini ao sugo. Gnocchi a bolognesa, Tortei na manteiga ...
www.schiavi.com.br/produtos-massas.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[DOC] MASSASFormato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Tagliarini a Bolognesa. TORTAS. 601. Torta de Camarão (500gr). R$ 10,50. 602. Torta de Frango (500gr). R$ 9,50. 603. Torta de Palmito (500gr) ...
www.geocities.com/homedown_2000/cardapio.doc - 18 Sep 2005 - Páginas similares
Don Max - Restaurante e Arte!Massas (Spaguetti, Penne, Tagliarini). 1 pessoa, 2 pessoas. 21 - Ao Pesto ... 33 - Bolognesa (molho tradicional), R$ 17,05, R$ 27,50 ...
www.donmax.com.br/cozinha/cardapio_delivery.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Don Max - Restaurante e Arte!(SPAGUETTI, PENNE, TAGLIARINI). • Ao Pesto (manjericão, castanha do Pará e pecorino) ... Bolognesa (molho tradicional) • Cartoccio de Frutos do Mar ...
www.donmax.com.br/cozinha/cardapio.htm - 60k - En caché - Páginas similares
BlumenauNa verdade foram servidos gnocchi (nhoqui), tagliarini (talharini) e spaghetti, com duas opções de molho: bolognesa (bolonhesa) e molho branco com frango. ...
www.festitalia.com.br/fotos3semana.htm - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
AVitrine - O Portal de Catanduva e Região - La Buca ItalianaNosso Cardápio - Massas. Espaghetti - Tagliarini - Parafuso - Gnocchi. Rigatoni - Fettucini - Penne - Conchiglia. ... À Matriciana. À Bolognesa. À Italiana. ...
www.avitrine.com.br/labuca/cardapio/massa.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Word Brasil - Assessoria de Imprensa... Entre as opções de pratos, o Tagliarini Branco a Michelangelo (polpa de tomate ... a Lasanha Branca ou Verde recheada com Molho Branco e Bolognesa com suas 6 ...
www.wordbrasil.com.br/artigos/artigos.asp?art=31 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]Bolognesa (tomatoe and meat). Paraty 33 (white and I suck, bacon, catupiry, gratinado with parmesão) ... Tagliarini. Ravioli (cottage cheese and meat) ...
www.paraty33.com.br/english/menu/appetizers.htm - 12k - En caché - Páginas similares
:)
tallarín.
(Del it. tagliarini).
1. m. Pasta alimenticia de harina en forma de tiras estrechas y largas. U. m. en pl.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-20 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
"taglairini bolognesa"
[PDF] Elementos de la cultura italiana en la cultura del UruguayFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La salsa de carne molida para acompañar las pastas, llamada bolognesa, es ofrecida ... la frondosa variedad de las pastas: tagliarini, spaguetti, ...
www.unesco.org.uy/shs/ docspdf/anuario2001/1-pihugarte.pdf - Páginas similares
Bella Itália di Nonna Mimi - CardápioTagliarini champignos Tagliarini c/ ricota Tagliarini bolognesa Spaguetti al sugo Spaguetti a calabresa Spaguetti agliolio Spaguetti na manteiga ...
www.nonnamimi.com.br/cardapio.htm - 22k - En caché - Páginas similares
.: Schiavi : Produtos :.Cappelletti verde a rossini, Tagliarini a bolognesa ... Festival de sopas, Tagliarini ao sugo. Gnocchi a bolognesa, Tortei na manteiga ...
www.schiavi.com.br/produtos-massas.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[DOC] MASSASFormato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Tagliarini a Bolognesa. TORTAS. 601. Torta de Camarão (500gr). R$ 10,50. 602. Torta de Frango (500gr). R$ 9,50. 603. Torta de Palmito (500gr) ...
www.geocities.com/homedown_2000/cardapio.doc - 18 Sep 2005 - Páginas similares
Don Max - Restaurante e Arte!Massas (Spaguetti, Penne, Tagliarini). 1 pessoa, 2 pessoas. 21 - Ao Pesto ... 33 - Bolognesa (molho tradicional), R$ 17,05, R$ 27,50 ...
www.donmax.com.br/cozinha/cardapio_delivery.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Don Max - Restaurante e Arte!(SPAGUETTI, PENNE, TAGLIARINI). • Ao Pesto (manjericão, castanha do Pará e pecorino) ... Bolognesa (molho tradicional) • Cartoccio de Frutos do Mar ...
www.donmax.com.br/cozinha/cardapio.htm - 60k - En caché - Páginas similares
BlumenauNa verdade foram servidos gnocchi (nhoqui), tagliarini (talharini) e spaghetti, com duas opções de molho: bolognesa (bolonhesa) e molho branco com frango. ...
www.festitalia.com.br/fotos3semana.htm - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
AVitrine - O Portal de Catanduva e Região - La Buca ItalianaNosso Cardápio - Massas. Espaghetti - Tagliarini - Parafuso - Gnocchi. Rigatoni - Fettucini - Penne - Conchiglia. ... À Matriciana. À Bolognesa. À Italiana. ...
www.avitrine.com.br/labuca/cardapio/massa.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Word Brasil - Assessoria de Imprensa... Entre as opções de pratos, o Tagliarini Branco a Michelangelo (polpa de tomate ... a Lasanha Branca ou Verde recheada com Molho Branco e Bolognesa com suas 6 ...
www.wordbrasil.com.br/artigos/artigos.asp?art=31 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Untitled Document - [ Traduzca esta página ]Bolognesa (tomatoe and meat). Paraty 33 (white and I suck, bacon, catupiry, gratinado with parmesão) ... Tagliarini. Ravioli (cottage cheese and meat) ...
www.paraty33.com.br/english/menu/appetizers.htm - 12k - En caché - Páginas similares
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s. Saludos. Quim"
12 mins
Spanish term (edited):
tallar�n con carne
meat tagliarini
Tallarin es la version en espanyol de este tipo de pasta que en italiano se llama "tagliarini"
Aqui incluyo una lista de los diversos tipos de pasta con una breve descripcion. Espero te sea util
Anelli / aniline: small rings used for soup
Bucatini: Long medium tubes used for basic pasta dishes
Cannelloni: Large, thick round pasta tubes
Capelli d¡¦angelo: Thin strands of ¡¥angel hair¡¦ very similar to spaghetti
Cochiglie: Ridged tiny shells the size of lentils.
Cresti di gallo: curved shape, brown in colour.
Ditali/ ditalini: Short tubes similar to macaroni
Eliche: Loose spirals.
Farfalle: Bows used as an interesting shape for pasta and sauce dishes.
Fettuccine: Medium ribbons
Fusilli: Long twists often used in desserts and sweet dishes.
Gemelli: Two pieces wrapped together to look like ¡¥twins¡¦
Lasagne: Sheets of flat rectangular pasta
Linguini: Long flat ribbons similar to fettuccini.
Lumache: Snail-shaped shells
Lumaconi: Big shells often used for fillings
Macaroni: Long or short cut tubes, a favourite with cheese sauce.
Orecchiette: Ear-shaped
Penne: Quill shaped small pasta
Rigatoni: Thick ridged tubes
Spaghetti: Fine or medium rods
Tagliarini: Thin ribbons
Tagliatelle: broad ribbons
Vermicelli: Fine pasta, usually folded into skeins and stuffed/filled.
Aqui incluyo una lista de los diversos tipos de pasta con una breve descripcion. Espero te sea util
Anelli / aniline: small rings used for soup
Bucatini: Long medium tubes used for basic pasta dishes
Cannelloni: Large, thick round pasta tubes
Capelli d¡¦angelo: Thin strands of ¡¥angel hair¡¦ very similar to spaghetti
Cochiglie: Ridged tiny shells the size of lentils.
Cresti di gallo: curved shape, brown in colour.
Ditali/ ditalini: Short tubes similar to macaroni
Eliche: Loose spirals.
Farfalle: Bows used as an interesting shape for pasta and sauce dishes.
Fettuccine: Medium ribbons
Fusilli: Long twists often used in desserts and sweet dishes.
Gemelli: Two pieces wrapped together to look like ¡¥twins¡¦
Lasagne: Sheets of flat rectangular pasta
Linguini: Long flat ribbons similar to fettuccini.
Lumache: Snail-shaped shells
Lumaconi: Big shells often used for fillings
Macaroni: Long or short cut tubes, a favourite with cheese sauce.
Orecchiette: Ear-shaped
Penne: Quill shaped small pasta
Rigatoni: Thick ridged tubes
Spaghetti: Fine or medium rods
Tagliarini: Thin ribbons
Tagliatelle: broad ribbons
Vermicelli: Fine pasta, usually folded into skeins and stuffed/filled.
+2
13 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
tallar�n con carne
tagliatelle with meat sauce
Hi Joaquim! I know your menu doesn't say sauce but the meat is always in some kind of saucy stuff; otherwise it would be really dry. Anyway, tallarines are tagliatelle. Good luck!
Mangiare Bene - Tagliatelle with meat sauce, by "Alfredo" - [ Traduzca esta página ]
Tagliatelle with meat sauce — Tagliatelle al ragù. Finely chop the onion, celery
and carrot and sauté in butter and oil for ten minutes and add the minced ...
www.mangiarebene.net/chefs/ bernardo/tagliatelle_meatsauce.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-20 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
italian tagliatelle with meat sauce recipe recipe | pasta recipes ... - [ Traduzca esta página ]
italian recipes from Venetto's, try our italian tagliatelle with meat sauce recipe.
www.thatsmyhome.com/venettos/pasta/tagli.htm
Prices: Restaurant - season - [ Traduzca esta página ]
Tagliatelle with meat sauce or Vegetable soup Chine of pork Green salad and Chips
Dessert and Fruit. Menu n. 3 - € each. Cannelloni ...
www.hotelwindsorsavoia.it/en/restaurant.html?year=0 - 6k
Caputo, Laila, Cima at Italian Wine Merchants - [ Traduzca esta página ]
When young, it is well-served beside tagliatelle with meat and tomato sauce,
salami and meat roasts, as well as with fish stews. 2000 Montepulciano $ 29.16 ...
www.italianwinemerchant.com/IWM_Weekly_e-letter/ IWM_06_05_03_Fathers_Day_Wines.htm
Mangiare Bene - Tagliatelle with meat sauce, by "Alfredo" - [ Traduzca esta página ]
Tagliatelle with meat sauce — Tagliatelle al ragù. Finely chop the onion, celery
and carrot and sauté in butter and oil for ten minutes and add the minced ...
www.mangiarebene.net/chefs/ bernardo/tagliatelle_meatsauce.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-20 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
italian tagliatelle with meat sauce recipe recipe | pasta recipes ... - [ Traduzca esta página ]
italian recipes from Venetto's, try our italian tagliatelle with meat sauce recipe.
www.thatsmyhome.com/venettos/pasta/tagli.htm
Prices: Restaurant - season - [ Traduzca esta página ]
Tagliatelle with meat sauce or Vegetable soup Chine of pork Green salad and Chips
Dessert and Fruit. Menu n. 3 - € each. Cannelloni ...
www.hotelwindsorsavoia.it/en/restaurant.html?year=0 - 6k
Caputo, Laila, Cima at Italian Wine Merchants - [ Traduzca esta página ]
When young, it is well-served beside tagliatelle with meat and tomato sauce,
salami and meat roasts, as well as with fish stews. 2000 Montepulciano $ 29.16 ...
www.italianwinemerchant.com/IWM_Weekly_e-letter/ IWM_06_05_03_Fathers_Day_Wines.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
| agree |
maryel
: no doubt, Clare
6 hrs
|
|
Thanks a lot maryel!
|
3 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
tallar�n con carne
flat noodle with meat
"Tallarín" is mostly known in the US as "flat noodle"
+1
4 hrs
Lynda Tharratt
Native in English
Works in field
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
tallar�n con carne
(broad) noodles with beef
In my (humble :)) opinion, and with nearly 10 years of experience as a restaurant owner on two continents, I would never translate "carne" as meat for a menu item. To a native English speaker this leaves some doubt about what kind of meat it is. Also, with "tallarín", at least in Peru, this can mean any type of long noodle and very often linguine or spaghetti are used.
Coco Roco - Brooklyn, New York
Tallarin saltado de pollo or carne $9.95 spaghetti with beef or chicken, tomato
and red ... Pan con carne $5.95 grilled steak, griled peppers and onions and ...
www.usmenuguide.com/cocoroco.htm - 11k - Cached - Similar pages
A GOOD THAI & PERUVIAN RESTAURANT
... CHICKEN FRIED RICE PERUVIAN STYLE. 153.-TALLARIN VERDE CON POLLO APANADO: SPAGHETTI.
SMOTHERED WITH SPINACH BASIL SAUCE & BREADED CHICKEN BREAST. BEEF (CARNE). ...
www.calartist.com/tpr/peru.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Message #2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
favorite called tallarín saltado con carne, long ... PERUVIAN-STYLE LINGUINE WITH
STIR-FRIED BEEF TENDERLOIN. (Tallarín Saltado Con Carne) ...
www.afjonline.com/a4c3m.pdf - Similar pages
Melting Pot at a Rolling Boil | November 2004
Peruvian-Style Linguine with Stir-Fried Beef Tenderloin (Tallarín Saltado con
Carne) Adapted by Maricel Presilla, chef-owner, Zafra and Cucharamama, ...
www.winemag.com/issues/Nov04/pairings.htm - 52k - Cached - Similar
Coco Roco - Brooklyn, New York
Tallarin saltado de pollo or carne $9.95 spaghetti with beef or chicken, tomato
and red ... Pan con carne $5.95 grilled steak, griled peppers and onions and ...
www.usmenuguide.com/cocoroco.htm - 11k - Cached - Similar pages
A GOOD THAI & PERUVIAN RESTAURANT
... CHICKEN FRIED RICE PERUVIAN STYLE. 153.-TALLARIN VERDE CON POLLO APANADO: SPAGHETTI.
SMOTHERED WITH SPINACH BASIL SAUCE & BREADED CHICKEN BREAST. BEEF (CARNE). ...
www.calartist.com/tpr/peru.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Message #2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
favorite called tallarín saltado con carne, long ... PERUVIAN-STYLE LINGUINE WITH
STIR-FRIED BEEF TENDERLOIN. (Tallarín Saltado Con Carne) ...
www.afjonline.com/a4c3m.pdf - Similar pages
Melting Pot at a Rolling Boil | November 2004
Peruvian-Style Linguine with Stir-Fried Beef Tenderloin (Tallarín Saltado con
Carne) Adapted by Maricel Presilla, chef-owner, Zafra and Cucharamama, ...
www.winemag.com/issues/Nov04/pairings.htm - 52k - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: what are Broad Noodles? the Italian would be better, no?
1 hr
|
|
thanks Jane, what I was most concerned about was the translation of "carne", you would never put just "meat" on a menu unless the dish had a mixture of meats.
|
Something went wrong...