Apr 20, 2008 18:04
16 yrs ago
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
tractor de evento
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
IT conference
This has to do with an IT symposium. I'm lost where it comes to "tractor de evento" Event tractor????
Presencia de los mejores expertos de relevancia mundial y nacional (conferencias plenarias), que contribuiran como tractores del evento.
Presencia de los mejores expertos de relevancia mundial y nacional (conferencias plenarias), que contribuiran como tractores del evento.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | main/chief/principal attractions [of the event] |
Terry Burgess
|
| 4 | event's driving force |
e_cuesta
|
Proposed translations
+1
24 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
main/chief/principal attractions [of the event]
Thought about it some more and it occurred to me: what is it that tractors do??
They pull or draw...
So maybe...just maybe...this is what they mean...[the event's]main/chief/principal attractions/draws
Luck, Mags:-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-20 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Keynote attractions?
They pull or draw...
So maybe...just maybe...this is what they mean...[the event's]main/chief/principal attractions/draws
Luck, Mags:-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-20 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Keynote attractions?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, t. I've used "main attractions", for that's what the main sponsors are going to be!!!"
13 mins
event's driving force
Otra opción, casi literal
Note from asker:
| Many thanks, e_cuesta. I've used Terry's suggestion "main attraction" for it fits more into the tone of the report. But thanks again! |
Something went wrong...