May 16, 2005 18:20
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Detail-oriented translator & proofreader
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
La denominación de la sociedad, cuyo trámite en la obtención de las Autoridades
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
La denominación de la sociedad, cuyo trámite en la obtención de las Autoridades mercantiles Búlgaras me consta que se te ha encomendado en aras de los honorarios que ya en su dia facilitaste a los Sres. xxxx
Proposed translations
(English)
| 3 | registration of the trade name |
Terejimenez
|
| 4 | the name of the corporation/partnership whose processing |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 | The denomination.... |
Vanessa Rivera Rivier
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
registration of the trade name
I can attest that you have been entrusted the registration of the trade name before the Business Bulgarian authorities given that you handed over on time the fees to Mr xxx
Esto es lo poco que entiendo con el contexto que tengo. El Español de la frase es pésimo.
Hope it helps
Esto es lo poco que entiendo con el contexto que tengo. El Español de la frase es pésimo.
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
La denominaci�n de la sociedad, cuyo tr�mite en la obtenci�n de las Autoridades
The denomination....
The denomination of the society/company, whose proceedings in the obtaining of the Bulgarian mercantile Authorities are apparent to me were entrusted to you for the sake of the honoraries that you facilitated ....
5 hrs
Spanish term (edited):
La denominaci�n de la sociedad, cuyo tr�mite en la obtenci�n de las Autoridades
the name of the corporation/partnership whose processing
before the Bulgarian commercial authorities ...
Discussion