Jul 28, 2005 13:28
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
el Vendedor le depositará al Agente Recaudador las Acciones de la Compañia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
el Vendedor le depositará al Agente Recaudador las Acciones de la Compañia debidamente endosadas a nombre del Comprador.
Proposed translations
52 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
el Vendedor le depositar� al Agente Recaudador las Acciones de la Compa�ia
Selected
the Seller will deposit the properly endorsed stock certificates of the Company with the ...
... with the Collection Agent in the name of the Buyer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! The "Agente Recaudador" was finally translated as "Escrow Agent" though."
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Spanish term (edited):
el Vendedor le depositar� al Agente Recaudador las Acciones de la Compa�ia
the Seller will deposit Company's stocks to the tax collector or collections agent
Muy guess. Suerte
Something went wrong...