Oct 19, 2005 20:24
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
mandato por simple instrumento privado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
bylaw
Se confiere poder amplio al abogado don ______________,
Con domicilio ___________________________, patente
Nº _________ al día de la Ilustre Municipalidad de ____________,
Para que solicite a la autoridad competente la concesión de personalidad jurídica para esta Corporación y la aprobación de estos Estatutos, facultándolo para aceptar las modificaciones que el Presidente de la República o los organismos correspondientes estimen necesarias o convenientes introducirles y, en general, para realizar todas las actuaciones que fueren necesarias para la total legalización de esta Corporación, estando facultado para delegar este mandato por simple instrumento privado.
Con domicilio ___________________________, patente
Nº _________ al día de la Ilustre Municipalidad de ____________,
Para que solicite a la autoridad competente la concesión de personalidad jurídica para esta Corporación y la aprobación de estos Estatutos, facultándolo para aceptar las modificaciones que el Presidente de la República o los organismos correspondientes estimen necesarias o convenientes introducirles y, en general, para realizar todas las actuaciones que fueren necesarias para la total legalización de esta Corporación, estando facultado para delegar este mandato por simple instrumento privado.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | power of attorney issued by private instrument |
Marian Greenfield
|
| 5 | power of attorney by an ordinary non-recorded instrument |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
48 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
power of attorney issued by private instrument
Atrium Incorporators - Offshore Investing and Company Formation... may be obtained through the following methods; a) private instrument subscribed by the ... in Panama, 3) stocks or any kind of securities, issued by corporations ...
atrium-incorporators.com/default.asp?nc=5115&id=51 - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bearer Share CompaniesExtra Power of Attorney with apostille can be issued (additional cost-€100. ... a) private instrument subscribed by The founder, whose signature must he ...
www.ptshamrock.com/secret/panama.html - 64k - Cached - Similar pages
atrium-incorporators.com/default.asp?nc=5115&id=51 - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bearer Share CompaniesExtra Power of Attorney with apostille can be issued (additional cost-€100. ... a) private instrument subscribed by The founder, whose signature must he ...
www.ptshamrock.com/secret/panama.html - 64k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
power of attorney by an ordinary non-recorded instrument
estando facultado para delegar este mandato por simple instrumento privado = and he is empowered to delegate this power of attorney by an ordinary non-recorded instrument
Something went wrong...