Nov 3, 2006 14:31
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
JuliusM (X)
hipoteca de grado posterior
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La totalidad de la propiedad minera indicada en el número UNO de esta, se encuentra gravada con hipoteca de grado posterior, en favor de la Empresa Minera XXXXX, compañía que para estos efectos es representada por la Comisión de Acreedores...
Proposed translations
(English)
| 4 | first mortgage |
Xenia Wong
|
| 3 | after-ranking mortgage |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
19 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
first mortgage
Según contexto - es la mejor hipoteca que un acreedor pueda tener sobre un bien.
3 hrs
after-ranking mortgage
The web. ref. implies that anterior is prior in time and priority and posterior is subsequent i.e. after-ranking in priority.
In the UK, priority depends on the date of the reg. and not of creation of the charge.
In the UK, priority depends on the date of the reg. and not of creation of the charge.
Example sentence:
Los créditos hipotecarios con Seguro de Hipoteca (FHA) que se constituyan con ... no podrá constituirse sobre el mismo inmueble hipoteca de grado posterior. ...
Something went wrong...