Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cancelar la totalidad de su contraparte
English translation:
settled the full amount of its obligation
Added to glossary by
patinba
Mar 22, 2010 16:13
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
cancelar la totalidad de su contraparte
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La multa según corresponda será descontada o deducida de la planilla de avance.
Cuando el gobierno municipal haya cancelado la totalidad de su contraparte, la multa generada será devuelta al gobierno municipal. En caso que el gobierno municipal no haya pagado la totalidad de su contraparte, el Fondo procederá a descontar este importe del monto adeudado por el gobierno municipal.
Cuando el gobierno municipal haya cancelado la totalidad de su contraparte, la multa generada será devuelta al gobierno municipal. En caso que el gobierno municipal no haya pagado la totalidad de su contraparte, el Fondo procederá a descontar este importe del monto adeudado por el gobierno municipal.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | settled the full amount of its obligation |
patinba
|
| 4 | has paid it's counter party's total amount |
margaret caulfield
|
| 4 | has paid in full the obligation of it's counterparty... |
eski
|
Change log
Mar 25, 2010 13:28: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
settled the full amount of its obligation
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
has paid it's counter party's total amount
My version here.
1 hr
has paid in full the obligation of it's counterparty...
counterparty > contraparte3 entradas - 2 autores
(KudoZ) English to Spanish translation of counterparty: contraparte [Peritaje técnico sobre un difractómetro - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Finance (general) - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.proz.com
(KudoZ) English to Spanish translation of counterparty: contraparte [Peritaje técnico sobre un difractómetro - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Finance (general) - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.proz.com
Something went wrong...