Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su remisión a los efectos
English translation:
for the purposes of disciplinary dismissal as set forth in Article 56
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
en su remisión a los efectos
Jun 10, 2010 06:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "en su remisión a los efectos"" to ""for the purposes of disciplinary dismissal as set forth in Article 56""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
referred to / for the purposes of disciplinary dismissal as set forth in Article 56
with reference to the effects
5. La calificación por la autoridad judicial de la nulidad, procedencia o improcedencia de la decisión extintiva producirá iguales efectos que los indicados para el despido disciplinario, con las siguientes modificaciones:
a) En caso de procedencia, el trabajador tendrá derecho a la indemnización prevista en el apartado 1 de este artículo, consolidándola de haberla recibido, y se entenderá en situación de desempleo por causa a él no imputable.
b) Si la extinción se declara improcedente y el empresario procede a la readmisión, el trabajador habrá de reintegrarle la indemnización percibida. En caso de sustitución de la readmisión por compensación económica, se deducirá de ésta el importe de dicha indemnización.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "as regards" (to avoid repetition).
Something went wrong...