Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fianza
English translation:
bond
Added to glossary by
Guillermo Flores Grajales
Oct 27, 2004 14:06
20 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Educational, Legal/Political, Medical
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fianza
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
this is for a contract that I am working on that includes terminology related to 'fianzas'.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bond |
Jorgelina Millán
|
| 5 +1 | security/ guarantee |
Barbara Compañy
|
| 5 | guaranty, security deposit |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
1 min
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
bond
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that, for consistency sake's I will use this term throughout the contract.
Thanks!"
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
guaranty, security deposit
Sug.
+1
4 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Something went wrong...