Nov 19, 2004 08:43
20 yrs ago
Spanish term
montante global de la operación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
media
More from the contract negotiations
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | total amount of the transaction (operation) |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | overall/total amount of the operation |
Mariana Moreira
|
| 4 | total value of the transaction |
C Aguiar
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
95
Spanish term (edited):
montante global de la operaci�n
Selected
total amount of the transaction (operation)
total transaction/operation amount
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - most helpful"
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
montante global de la operaci�n
overall/total amount of the operation
:-)
4 hrs
Spanish term (edited):
montante global de la operaci�n
total value of the transaction
Although this isn't very different from the other suggestions,it sounds the most appropriate to me in a contract/business context.
Something went wrong...