Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solvencias o Actas de Transacción Laboral
English translation:
rendering of accounts or Labour Transactions Certiicates
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 26, 2005 14:25
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
solvencias o Actas de Transacción Laboral
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
11.1.3 FIANZA LABORAL: Fianza laboral constituida en documento autenticado y vigente hasta un (1) año después de la terminación del Servicio o hasta antes si el CONTRATISTA presenta las respectivas **solvencias o Actas de Transacción Laboral** suscritas por los trabajadores involucrados en el Contrato y debidamente homologadas por la Inspectoría del Trabajo competente. La garantía o cobertura de esta fianza estará basada en los costos de labor del Contrato.
Proposed translations
(English)
| 5 | rendering of accounts or Labour Transactions Certiicates |
María Isabel Vazquez
|
| 4 | Solvency or labor transaction documents |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
37 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Spanish term (edited):
solvencias o Actas de Transacci�n Laboral
Selected
rendering of accounts or Labour Transactions Certiicates
El término "solvencia" en este contexto se refiere a la rendición de cuentas que debe efectuar una de las partes a la terminación del contrato. Es más amplio que la parte económica, debe ser de su gestión. No es "solvency" porque esto implica el hecho de tener dinero suficiente para pagar las deudas, y el contratista no es el que paga, sino quien debe ejecutar la obra.
Espero sirva. Saludos.
Espero sirva. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Solvency or labor transaction documents
hth
Something went wrong...