This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
incidente acollarado
continuen los autos según su estado respecto de los acusados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

en calidad de comunicado

English translation:

with visitation rights

Added to glossary by Christina Courtright
Aug 18, 2005 13:04
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

en calidad de comunicado

Spanish to English Law/Patents Law (general)
el texto dice:
el incuso deberá ser anotado a la orden del tribunal en calidad de**
comunicado** dándose noticia a esta sede
Gracias!!
Proposed translations (English)
5 +1 with visitation rights
3 as submitted / as summoned
Change log

Aug 18, 2005 13:14: Ana Brassara changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

Ana Brassara Aug 18, 2005:
I reversed the pair for you.

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

with visitation rights

it's the opposite of "en calidad de incomunicado" which is of course without the right to consult a lawyer or see family members

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-18 14:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

thus, \"en calidad de comunicado\" means lawyer and family *can* visit
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
3 hrs
gracias y saludos, Marina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

as submitted / as summoned

...shall be ... to the court as submitted

option

en calidad de comunicado = as submitted / as summoned
Peer comment(s):
neutral Marina Soldati : No Anita, me parece que están hablando de detenido comunicado o incomunicado, según el estado de la investigación
18 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search