Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
judicialización
English translation:
going to court
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 22, 2005 15:59
18 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
judicialización
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A fin de cumplir con su misión, la unidad se vio obligada a recurrir a la justicia, lo que originó la demora en la investigación y la judicialización de la cuestión.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Spanish term (edited):
judicializaci�n
Selected
going to court
lo que originó la demora en la investigación y la judicialización de la cuestión = which caused a delay in the investigation and the issue going to court
A different angle may work best.
A different angle may work best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Spanish term (edited):
judicializaci�n
legal processing/resolution
of the issue
An idea.
An idea.
1 hr
Spanish term (edited):
judicializaci�n {de la cuesti�n}
litigating {of the issue}
Let's keep it out of the courts.
Reference:
+1
1 hr
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Spanish term (edited):
judicializaci�n
prosecution (of the matter)
.
6 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Spanish term (edited):
judicializaci�n
juridification (of the matter)
"Judicialización" is the Spanish translation of "juridification," a very popular term in legal circles (18,500 hits on Google) for the modern tendency to submit everyday conflicts to litigation:
"Juridification: a neologism dating from the mid-1980's, is a loan translation from the german Verrechtlichung, which denotes the process of transforming social relations into legal conflicts, primarily through legislation and judicial decisions. Though probably destined never to move beyond the realm of theoretical jargon, the word usefully describes modern society's increasing reliance on courts to adjudicate questions that were formerly dealt with by other less formal means." (Bryan Garner. "A Dictionary of Modern Legal Usage." Oxford University Press, 1995.)
I once thought this might be limited to US usage, but I have found many instances of its use in the UK, even on the UK Parliament webpage:
House of Lords - Constitution - Second Report
24] But what the same author terms the increasing "juridification" of ... 25] What this process of juridification underlines is the extent to which the ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldselect/ldconst...
Other examples:
“Juridification in the UK: the cases of the Office of Fair Trading and ... juridification are inevitable (the "juridification thesis").
www.lse.ac.uk/collections/government/Careers/Morris.pdf
Modern Law Review: The Wedderburn Prize
John Flood and Andrew Caiger: Lawyers and Arbitration: The Juridification of Construction Disputes (56 MLR 412). 1992
www.modernlawreview.co.uk/wedderburn.asp
applicability of the juridification-paradigm to contemporary British labour ...
ambivalent story of juridification offers a good frame of reference ..
www.oup.co.uk/pdf/0-19-920236-2.pdf
Company Law (Masters)
“The Juridification of Corporate Governance” CA Riley Chapter 8 of
The Reform of UK Company Law (Cavendish, 2002)
www.lib.gla.ac.uk/courses/law/MacNeil.shtml
"Juridification: a neologism dating from the mid-1980's, is a loan translation from the german Verrechtlichung, which denotes the process of transforming social relations into legal conflicts, primarily through legislation and judicial decisions. Though probably destined never to move beyond the realm of theoretical jargon, the word usefully describes modern society's increasing reliance on courts to adjudicate questions that were formerly dealt with by other less formal means." (Bryan Garner. "A Dictionary of Modern Legal Usage." Oxford University Press, 1995.)
I once thought this might be limited to US usage, but I have found many instances of its use in the UK, even on the UK Parliament webpage:
House of Lords - Constitution - Second Report
24] But what the same author terms the increasing "juridification" of ... 25] What this process of juridification underlines is the extent to which the ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldselect/ldconst...
Other examples:
“Juridification in the UK: the cases of the Office of Fair Trading and ... juridification are inevitable (the "juridification thesis").
www.lse.ac.uk/collections/government/Careers/Morris.pdf
Modern Law Review: The Wedderburn Prize
John Flood and Andrew Caiger: Lawyers and Arbitration: The Juridification of Construction Disputes (56 MLR 412). 1992
www.modernlawreview.co.uk/wedderburn.asp
applicability of the juridification-paradigm to contemporary British labour ...
ambivalent story of juridification offers a good frame of reference ..
www.oup.co.uk/pdf/0-19-920236-2.pdf
Company Law (Masters)
“The Juridification of Corporate Governance” CA Riley Chapter 8 of
The Reform of UK Company Law (Cavendish, 2002)
www.lib.gla.ac.uk/courses/law/MacNeil.shtml
Something went wrong...