Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inserción socio-laboral
English translation:
social and work integration
Spanish term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Inserción socio-laboral
Inserción socio-laboral: cursos de cocina, confección, computación, etc....
Can't think of the best to say this English....any ideas?
| 4 +4 | social and work integration |
Hazel Whiteley
|
| 5 | social and labour inclusion |
mar52
|
| 5 | social and job-market insertion |
Muriel Vasconcellos
|
Sep 22, 2005 17:47: mar52 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Henry Hinds, Patrice, mar52
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
social and work integration
social and labour inclusion
THEMES. Themes & Policy Areas. Themes. PROMOTING SOCIAL INCLUSION ... economic point of view and individual support from the social and labour inclusion point of view; ... Socio-economic development and social inclusion policies both share a high degree ...www.evalsed.info/frame_themes_policy1_5.asp - 183k
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
social and job-market insertion
Both "social insertion" and "job-market insertion" are coined terms used by international organizations in reference to developing countries, but they are not terms you would see in reference to native population in the U.S. or U.K.
courses, seminars and a presentation on **job market insertion**. The courses were
delayed at CCCO due to the student strike. However once the situation was ...
www.idrc.ca/uploads/user-S/ 10446096530Annual_report_1998-99.pdf
program for promotion of Employment and **job market insertion**. − program for
promotion of the entrepreneurial culture, and support for creation and ...
www.urbact.net/upload/mod/mod_news_5/ pj/Case_studies_report_02-12-2004_2.pdf
Something went wrong...