Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SUYO AFMO. S.S.
English translation:
suyo afectísimo seguro servidor
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Nov 10, 2006 15:32
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
SUYO AFMO. S.S.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: in a Mexican power of attorney -- just above the grantor's signature.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | suyo afectísimo seguro servidor |
liz askew
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
suyo afectísimo seguro servidor
See
Anales galdosianos [Publicaciones periódicas]. Año XXVII-XXVIII ... - [ Translate this page ]Si por sufragio popular se eligiesen académicos, es seguro que la vacante de hoy no ... se despide de usted su afectísimo seguro servidor, q.b.s.m. ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras?portal=0&urlPro... - 224k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-10 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Your trusted and affectionate servant" - is this suitable in English/International Law?? I wouldn't know. see:
Tip: Save time by hitting the return key instead of clicking on "search"
BBC - Radio 4 Empire - Queen Victoria and Abdul KarimQueen Victoria and Munshi Abdul Karim her Hindu servant ... to him almost daily and signed her letters, Your loving Mother or, Your Affectionate Mother. ...
www.bbc.co.uk/radio4/history/empire/episodes/episode_66.sht... - 34k - Cached - Similar pages
House of Lords Journal Volume 5: 16 September 1642 | British ..."And in none of our Desires to Your Majesty shall we be swayed by any particular Man's ... "Your Lordship's. "Humble and affectionate Servant. "Leycester." ...
www.british-history.ac.uk/report.asp?compid=34902 - 33k - Cached - Similar pages
James Boswell - Life of Johnson Vol_03 Page 36'Your most affectionate, and faithful humble servant,. 'JAMES BOSWELL.' ... I am glad that I have credit enough with Lord Hailes to be trusted with more ...
www.classic-literature.co.uk/scottish-authors/james-boswell... - 9k - Cached - Similar pages
James Boswell - Life of Johnson Vol_02 Page 09'Your affectionate humble servant, 'SAM. JOHNSON.' ... of their affairs I have discovered to be such as cannot be trusted; and at this distance, ...
www.classic-literature.co.uk/scottish-authors/james-boswell... - 10k - Cached - Similar pages
BlackStar Testimonials - EcademyWhen you put mankind first money can only be desirable as your servant....that is where it belongs...it returns without effort. ...
www.ecademy.com/node.php?id=38337 - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-10 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly contemporary refs. I know, but they may help!
Anales galdosianos [Publicaciones periódicas]. Año XXVII-XXVIII ... - [ Translate this page ]Si por sufragio popular se eligiesen académicos, es seguro que la vacante de hoy no ... se despide de usted su afectísimo seguro servidor, q.b.s.m. ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras?portal=0&urlPro... - 224k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-10 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Your trusted and affectionate servant" - is this suitable in English/International Law?? I wouldn't know. see:
Tip: Save time by hitting the return key instead of clicking on "search"
BBC - Radio 4 Empire - Queen Victoria and Abdul KarimQueen Victoria and Munshi Abdul Karim her Hindu servant ... to him almost daily and signed her letters, Your loving Mother or, Your Affectionate Mother. ...
www.bbc.co.uk/radio4/history/empire/episodes/episode_66.sht... - 34k - Cached - Similar pages
House of Lords Journal Volume 5: 16 September 1642 | British ..."And in none of our Desires to Your Majesty shall we be swayed by any particular Man's ... "Your Lordship's. "Humble and affectionate Servant. "Leycester." ...
www.british-history.ac.uk/report.asp?compid=34902 - 33k - Cached - Similar pages
James Boswell - Life of Johnson Vol_03 Page 36'Your most affectionate, and faithful humble servant,. 'JAMES BOSWELL.' ... I am glad that I have credit enough with Lord Hailes to be trusted with more ...
www.classic-literature.co.uk/scottish-authors/james-boswell... - 9k - Cached - Similar pages
James Boswell - Life of Johnson Vol_02 Page 09'Your affectionate humble servant, 'SAM. JOHNSON.' ... of their affairs I have discovered to be such as cannot be trusted; and at this distance, ...
www.classic-literature.co.uk/scottish-authors/james-boswell... - 10k - Cached - Similar pages
BlackStar Testimonials - EcademyWhen you put mankind first money can only be desirable as your servant....that is where it belongs...it returns without effort. ...
www.ecademy.com/node.php?id=38337 - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-10 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly contemporary refs. I know, but they may help!
Note from asker:
| ...which sounds to me like something that could be omitted altogether with no great loss! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Liz."
Something went wrong...