Sep 4, 2007 15:58
17 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
"Copia del I.F.E"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Estoy traduciendo un documento (fideicomiso) de México y uno de los requisitos para el fideicomitente es presentar copia de su IFE, ¿qué es? Algo como el IRPF en españa??
Muchas gracias
Estoy traduciendo un documento (fideicomiso) de México y uno de los requisitos para el fideicomitente es presentar copia de su IFE, ¿qué es? Algo como el IRPF en españa??
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | Copy of your voter registration ID |
Nikolaj Widenmann
|
| 3 | Copy of Voter ID |
Henry Hinds
|
Proposed translations
38 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
Copy of your voter registration ID
IFE stands for Instituto Federal Electoral. El credencial de elector es el documento de identificación más común en México. En inglés sería algo así como "voter registration ID" o "card". En EE.UU. usamos el término "voter registration card", aunque no lleva foto, mientras la credencial del IFE sí.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Copy of Voter ID
IFE = Instituto Federal Electoral; lo que supongo es que se refiere a la credencial de elector.
Discussion