Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro de Requerimietos
English translation:
Signature and Fingerprints Record
Added to glossary by
Alicia Villegas
Sep 21, 2007 18:40
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Libro de Requerimietos
Spanish to English
Other
Law (general)
aparece en una certificaciónnotarial
es una certificación notarial de firmas e impresiones digitales
Proposed translations
(English)
| 5 | Signature and Fingerprints Record |
LucianoQ
|
| 3 | Register of certified finger prints and signatures |
Terje Ostgaard
|
Change log
Sep 23, 2007 23:55: Alicia Villegas Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Signature and Fingerprints Record
Se refiere al libro que llevan los escribanos donde se certifican firmas e impresiones digitales por lo tanto hablamos de record y explicamos el resto ya que tal figura no existe en el derecho anglosajón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Register of certified finger prints and signatures
El sistema no existe fuera de los paises latinos, por lo tanto es dificil encontrar una traducción oficial. Esta es mi sugerencia.
Discussion
destino Estados Unidos