Oct 14, 2007 23:04
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ampliación a otros extremos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El Arto 1264 establece un procedimiento que dice que la parte a quien interese este medio de prueba pericial propondrá con claridad y precisión el objeto sobre el cual debe de recaer el reconocimiento pericial y, dentro de los tres días siguientes al de la notificación del escrito proponiendo dicha prueba, la parte o partes contrarias podrán proponer brevemente lo que estimen oportuno sobre su pertinencia, o ampliación en su caso a otros extremos.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | expansion when appropriate to other facts/grounds/circumstances |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | expansion (when appropriate) on other points |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
expansion when appropriate to other facts/grounds/circumstances
I found a Kudos entry that lists EXTREMOS as facts/grounds/circumstances...........Just another option for you anyway!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
expansion (when appropriate) on other points
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-14 23:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
or expansion, when appropriate, on other points.
AVH - Diccionario de términos jurídicos.
Oxford
"extremo"
2 (period) (punto, cuestión): en ese extremo no estoy de acuerdo I do not agree on that point; tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó they hoped that she would return but, in the
event, this did not happen; para establecer los extremos de la denuncia to establish the main points of the accusation
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-14 23:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
or expansion, when appropriate, on other points.
AVH - Diccionario de términos jurídicos.
Oxford
"extremo"
2 (period) (punto, cuestión): en ese extremo no estoy de acuerdo I do not agree on that point; tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó they hoped that she would return but, in the
event, this did not happen; para establecer los extremos de la denuncia to establish the main points of the accusation
Something went wrong...