Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que reconociera haber lugar al pedimento obrado
English translation:
a sentence that would acknowledge the admissibility of the motion set forth.....
Added to glossary by
Cynthia Herber, LL.M.
Apr 28, 2008 12:40
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United Kingdom
que reconociera haber lugar al pedimento obrado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi,
I have come across the above term in a legal document on a small claims case.
The whole phrase is: ... y finalizaba con la suplica de que tras su legal tramitacion finalizara dictandose sentencia que reconociera haber lugar al pedimento obrado.
Any ideas what this means and how it could could be translated would be most welcome!
Many thanks : )
I have come across the above term in a legal document on a small claims case.
The whole phrase is: ... y finalizaba con la suplica de que tras su legal tramitacion finalizara dictandose sentencia que reconociera haber lugar al pedimento obrado.
Any ideas what this means and how it could could be translated would be most welcome!
Many thanks : )
Change log
Apr 28, 2008 20:56: Cynthia Herber, LL.M. Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Cynthia Herber, LL.M.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
a sentence that would acknowledge the admissibility of the motion set forth.....
Una opción.
Very convoluted legalese.........
Very convoluted legalese.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Cynthia : )"
2 hrs
Spanish term (edited):
dictando sentencia que reconociera haber lugar al pedimento obrado
judging in favor of the admissibility of the motion set forth
el original está medio "funny", por no decir "weird"...
habría que acomodar un poco la traducción, y mi respuesta me parece una opción considerable.
habría que acomodar un poco la traducción, y mi respuesta me parece una opción considerable.
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
[a judgment] granting/in favor of petition/plaintiff
Any of the above alternatives should do the trick.
Something went wrong...