Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
',que actua legalmente con Secretario que autoriza y firma."
English translation:
who is legally acting with the Clerk who is authorizing and signing
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 22, 2009 05:00
15 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
',que actua legalmente con Secretario que autoriza y firma."
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce certificate
Al final del acta de divorcio se menciona el nombre del juez Civil de Primera Instancia.... que actua legalmente con Secretario que autoriza y firma. -- no estoy seguro como traducir esta ultima linea. Cualquier ayuda que me puedan dar sera muy agradecida.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | who is legally acting with the Clerk who is authorizing |
Henry Hinds
|
| 4 | Seems to be pretty straight foreward. |
Richard C. Baca, MIM
|
Change log
Feb 5, 2009 04:33: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
who is legally acting with the Clerk who is authorizing
That's how I have been doing it anyway, for perhaps 37 years.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-01-22 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
who is legally acting with the Clerk who is authorizing AND SIGNING
Yes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-01-22 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
That's the danger of just looking at the box at the top when answering, if the phrase is too long it cuts it off.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-01-22 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
who is legally acting with the Clerk who is authorizing AND SIGNING
Yes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-01-22 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
That's the danger of just looking at the box at the top when answering, if the phrase is too long it cuts it off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
Seems to be pretty straight foreward.
',acting legally with the Secretary that authorizes and signs."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-22 05:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Got the boxes backwards... but I like Henry's translation better.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-22 05:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Got the boxes backwards... but I like Henry's translation better.
Something went wrong...