Jul 20, 2010 14:56
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
presente de requerimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spain / Court order / Bankruptcy
"Requerir al Procurador del instante y las restantes partes personadas, sirviendo la notificación de la presente de requerimiento al efecto, a fin de que en lo sucesivo, tan pronto como exista pluralidad de partes, presenten sus escritos con el previo traslado de copias, acompañando copia para la administración concursal comparecidas por medio de Procurador."
Does "la presente" mean "this document" in this case, making "la presente de requerimiento / this demand document (or some such), or is there something else going on?
Does "la presente" mean "this document" in this case, making "la presente de requerimiento / this demand document (or some such), or is there something else going on?
Proposed translations
(English)
| 3 | (the notification of) these presents serving as summons/injunction, etc. |
Parrot
|
| 5 +1 | hereof as a summons |
Henry Hinds
|
| 4 | serving this notice as a legal request, so that... |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(the notification of) these presents serving as summons/injunction, etc.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
hereof as a summons
la notificación de la presente de requerimiento al efecto = notice hereof as a summons for such purpose
That should work quite smoothly.
That should work quite smoothly.
2 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
serving this notice as a legal request, so that...
Mi sugerencia.
Discussion
Hope I've helped as far as meaning is concerned, but I'm not good at 'legalese' in either language.