Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomaron formal posesión de sus cargos
English translation:
formally accept their duties
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 13, 2012 11:30
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Trinidad and Tobago
Language solutions made easy
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...tomaron formal posesión de sus cargos...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Los peritos xxx ni yyy, tomaron formal posesión de sus cargos ni fueron debidamente juramentados.
The document is basically stating that a non-national was held in a Spanish-speaking country without an interpreter, with no documents in his own language. At the end, it mentions these 2 witnesses who were not sworn in properly and the middle part is where I got stuck.
Appreciate your help - thanks!
The document is basically stating that a non-national was held in a Spanish-speaking country without an interpreter, with no documents in his own language. At the end, it mentions these 2 witnesses who were not sworn in properly and the middle part is where I got stuck.
Appreciate your help - thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | formally accept their duties |
Henry Hinds
|
| 4 | did not formally take office |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jul 18, 2012 17:02: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
formally accept their duties
Los peritos xxx ni yyy, tomaron formal posesión de sus cargos = Experts xxx and yyy did not formally accept their duties
In this case (experts) it is not an office or position, it is a DUTY.
In this case (experts) it is not an office or position, it is a DUTY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry and all other colleagues, I thank you and really appreciate your help!"
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
did not formally take office
.
Something went wrong...