GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:22 Jun 8, 2013 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Billh Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Without conclusions of the parties |
| ||
4 -1 | Order made without consideration of pleadings/written submissions by the parties |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Order made without consideration of pleadings/written submissions by the parties Explanation: I read this as a "fast" divorce where the petitioner simply files a standard form of petition and unless the respondent contests the divorce, the Court pronounces a Decree. Cf. Special procedure divorce in England & Wales and similar procedure in many other countries. Therefore apart from the petition, neither party files any pleadings or written submissions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Without conclusions of the parties Explanation: This is a particular feature in Venezuela procedural law - and no other country as far as I can see uses this specific term. After the evidentiary stage in civil proceedings the parties can submit these 'reports'. From a brief perusal of the Venezuala civil code they are the equivalent of conclusions. They are often omitted. Most divorces have this same formula. See http://www.ucv.ve/fileadmin/user_upload/auditoria_interna/Ar... in particular sections 517 and following in particular. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-08 15:40:43 GMT) -------------------------------------------------- or you could say Without brief of conclusions by the parties. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-08 15:47:31 GMT) -------------------------------------------------- In particular Section 512 says La falta de presentación de los informes, no producirá la interrupción de la causa y el Tribunal dictará su fallo en el plazo indicado en el artículo 515. So they are not really essential which is why they seem to be dispensed with in divorce cases anyway. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-06-08 19:02:14 GMT) -------------------------------------------------- For ALLEGROTRANS Allegro, you clearly are not familiar with hispanic civil procedures. Here is an example: A ver si te sirve: AL JUZGADO D., Procurador de los Tribunales, y de Dª tal y como tengo debidamente acreditado en Autos, ante este Juzgado comparezco y, como mejor proceda en Derecho, DIGO: Que en virtud del trámite conferido en Providencia de fecha uno de los corrientes, notificada a esta parte el día siete, por medio del presente escrito y en relación con la prueba practicada en el acto de la Vista, celebrada en fecha paso a formular las siguientes CONCLUSIONES Esta parte pasa a realizar un relato esquematizado de lo que ha sido la prueba de cada uno de los litigantes, el resultado de la misma, y lo que de ella se puede concluir: PRIMERA.- Prueba de la parte actora..... http://www.porticolegal.com/foro/procesal/306529/p_legis.php... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-06-08 19:02:57 GMT) -------------------------------------------------- AT, if you really know nothing about Spanish legal procedure it would be better not to comment at all....... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-06-08 19:04:22 GMT) -------------------------------------------------- This is absolutely standard in all Hispanic civil procedure and I really could do without uninformed comments. I may be wrong but I am not totally ignorant. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.