Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verdad material/verdad formal
English translation:
the material truth / the formal truth
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 20, 2004 16:30
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
verdad material/verdad formal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico
El procedimiento arbitral se regirá por esta cláusula y por lo que disponga el tribunal arbitral, de conformidad con el artículo 1,435 (mil cuatrocientos treinta y cinco) párrafo segundo del Código de Comercio, procurando (i) la prevalencia de la ****verdad material sobre la verdad formal****, (ii) la igualdad de las partes y (iii) su plena oportunidad para ofrecer y rendir pruebas y hacer valer sus derechos.
Proposed translations
(English)
| 5 | the material truth / the formal truth |
Henry Hinds
|
| 4 | that factual / concrete / evidentiary truth should prevail over abstract / theoretical truth |
Refugio
|
Proposed translations
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
the material truth / the formal truth
Véase:
Yet it is supposed before
everything else that the duty of the court is to establish the material
truth--that the formal truth is insufficient.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-20 16:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref.-
PART I. THE SUBJECTIVE CONDITIONS OF EVIDENCE: THE MENTAL ...
... Yet it is supposed before everything else that the duty of the court is to
establish the material truth--that the formal truth is insufficient. ...
www.nimblewisdom.com/.../ PART_I_THE_SUBJECTIVE_CONDITIONS_OF_EVIDENCE_THE_MENTAL_ACTIVITIES_OF_THE_JUDGE - 14k - Cached - Similar pages
Yet it is supposed before
everything else that the duty of the court is to establish the material
truth--that the formal truth is insufficient.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-20 16:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref.-
PART I. THE SUBJECTIVE CONDITIONS OF EVIDENCE: THE MENTAL ...
... Yet it is supposed before everything else that the duty of the court is to
establish the material truth--that the formal truth is insufficient. ...
www.nimblewisdom.com/.../ PART_I_THE_SUBJECTIVE_CONDITIONS_OF_EVIDENCE_THE_MENTAL_ACTIVITIES_OF_THE_JUDGE - 14k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to both of you.
"
25 mins
that factual / concrete / evidentiary truth should prevail over abstract / theoretical truth
perhaps with the implication that the law should be applied according to the specific circumstances of the case, as opposed to a one-size fits-all approach
Something went wrong...