Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectante
English translation:
grantor
Spanish term
afectante
El escrito menciona a varias personas. Dice que una de ellas es "afectante y beneficiaria" del régimen de bien de familia y las otras personas son beneficiarias de dicho régimen.
Cómo se traduciría afectante en este caso? O algún sinónimo o explicación del significado de esta palabra como para ver cómo puedo traducirla?
Muchas gracias.
3 | allocator; (Arg.) settlor on a family-asset protection trust | Adrian MM. |
Sep 4, 2019 15:12: Marina Lara Petersen Created KOG entry
Proposed translations
allocator; (Arg.) settlor on a family-asset protection trust
Also means an assignor or chargor (chattel mortgage) so el 'afectante' would be a chargor of goods or land or a pledgor (pawnbroker) of goods only. (West) encumber, allocate or use. Afectar *en fideicomiso*: settle on trust> West: place on trust.
desafectación - release (West) from a trust; de-allocation; 'disentailment'
In a legal sense 'afecto a' also means used for or 'appropriated to'.
The Protective Trust is a form of settlement found in England and Wales and several Commonwealth countries. It has marked similarities to asset-protection trusts found in several offshore jurisdictions and US Spendthrift trusts.
The settlor decides how the assets in a trust should be used - this is usually set out in a document called the ‘trust deed’. Sometimes the settlor can also benefit from the assets in a trust - this is called a ‘settlor-interested’ trust
http://en.wikipedia.org/wiki/Protective_trust
http://cursourbanismo.es/la-afectacion-y-desafeccion-del-dominio-publico/
Discussion
Cuando un inmueble se afecta al régimen de bien de familia, en principio, no se puede ejecutar por deudas posteriores a esa inscripción.
La desventaja de constituirlo como bien de familia es que casi nadie lo aceptará como garantía… Y tampoco se puede vender sin antes desafectarlo. Cuando una persona saca una hipoteca, el banco suele poner como condición que el inmueble no esté como bien de familia. Se “desafecta”. Porque de otro modo no se podría ejecutar. Para constituir el inmueble como “bien de familia”, él o los titulares de dominio del inmueble pueden ir al registro de la propiedad y hacer el trámite en forma gratuita.