Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentencia anticipada
English translation:
plea bargain
Added to glossary by
Terejimenez
Mar 6, 2005 03:58
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sentencia anticipada
Spanish to English
Other
Law (general)
Habla el defensor en una audiencia:
Si hubiera encontrado medios de convicción que orientaran a una responsabilidad, hubiera sugerido a mi poderdante una sentencia anticipada o mi retiro del asunto.
Si hubiera encontrado medios de convicción que orientaran a una responsabilidad, hubiera sugerido a mi poderdante una sentencia anticipada o mi retiro del asunto.
Proposed translations
(English)
| 3 | plea bargain |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | anticipated sentence |
Xenia Wong
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
plea bargain
No conozco el sistema colombiano, pero me huele a eso. O sea que el indiciado se allana a la acusación y acepta un castigo convenido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-03-06 05:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si es que tal cosa procede en Colombia. En México no procede.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-03-06 05:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si es que tal cosa procede en Colombia. En México no procede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Henry, eso es exactamente lo que quiere decir en Colombia. "
+1
44 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
anticipated sentence
Chapter XXVII - [ Traduzca esta página ]
... begging for help to meet the execution of the anticipated sentence of forfeiture;
however, he asked men to say nothing of this intention of his. ...
www.sacred-texts.com/neu/vig/vig30.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[DOC] PRE-RELEASE APPLICATION
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... SECTION II TO BE COMPLETED BY REFERRAL AGENT:. ARREST DATE: SENTENCE:.
DETAINERS (yes, no) COUNTIES:. FOR:. Anticipated Sentence: ...
www.boydandrew.com/Prerelease Application.doc - Páginas similares
The Kentucky Post - [ Traduzca esta página ]
... a functional life sentence, and three times the maximum anticipated sentence
for Andrew Fastow, the former CFO of Enron Corp. who perpetrated one of the ...
www.kypost.com/2004/03/02/kerp030204.html - 48k - En caché - Páginas similares
Blanchard - Much Ado About Nuptse - [ Traduzca esta página ]
... neither of whom have ever spoken on a radio before: Steve and I time the
bellowing of their lungs with anticipated sentence breaks and hit the ‘push to ...
www.metoliusclimbing.com/article_blanchard-nuptse.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Book Review - Colonial Justice Justice, Morality, and Crime In the ... - [ Traduzca esta página ]
... the use of what we now describe as "mediation" to either forestall prosecutions
or to temper the severity of what might be the anticipated sentence. ...
www.ccja-acjp.ca/en/cjcr25.html - 22k - En caché - Páginas similares
Book Review - The Conventional Man - The Diaries of Ontario Chief ... - [ Traduzca esta página ]
... held by a judge as to the importance of a recommendation for mercy by a jury:
it resulted in reducing an anticipated sentence of 10 years for rape to 5. ...
www.ccja-acjp.ca/en/cjcr53.html - 16k - En caché - Páginas similares
... begging for help to meet the execution of the anticipated sentence of forfeiture;
however, he asked men to say nothing of this intention of his. ...
www.sacred-texts.com/neu/vig/vig30.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[DOC] PRE-RELEASE APPLICATION
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... SECTION II TO BE COMPLETED BY REFERRAL AGENT:. ARREST DATE: SENTENCE:.
DETAINERS (yes, no) COUNTIES:. FOR:. Anticipated Sentence: ...
www.boydandrew.com/Prerelease Application.doc - Páginas similares
The Kentucky Post - [ Traduzca esta página ]
... a functional life sentence, and three times the maximum anticipated sentence
for Andrew Fastow, the former CFO of Enron Corp. who perpetrated one of the ...
www.kypost.com/2004/03/02/kerp030204.html - 48k - En caché - Páginas similares
Blanchard - Much Ado About Nuptse - [ Traduzca esta página ]
... neither of whom have ever spoken on a radio before: Steve and I time the
bellowing of their lungs with anticipated sentence breaks and hit the ‘push to ...
www.metoliusclimbing.com/article_blanchard-nuptse.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Book Review - Colonial Justice Justice, Morality, and Crime In the ... - [ Traduzca esta página ]
... the use of what we now describe as "mediation" to either forestall prosecutions
or to temper the severity of what might be the anticipated sentence. ...
www.ccja-acjp.ca/en/cjcr25.html - 22k - En caché - Páginas similares
Book Review - The Conventional Man - The Diaries of Ontario Chief ... - [ Traduzca esta página ]
... held by a judge as to the importance of a recommendation for mercy by a jury:
it resulted in reducing an anticipated sentence of 10 years for rape to 5. ...
www.ccja-acjp.ca/en/cjcr53.html - 16k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
: You are absolutley right..(it is not a plea bargain)
899 days
|
|
Satto, muy amable....xen :))
|
Something went wrong...