Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titulares de la relación jurídica u objeto litigioso
English translation:
individual or corporation having a cause of action or who are theholders of the holders of the claim
Added to glossary by
Claudia Martel
Mar 11, 2005 11:28
19 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United Kingdom
titulares (in context)
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Serán considerados partes legítimas quienes comparezcan y actúen en juicio como titulares de la relación jurídica u objeto litigioso.
This is in an experts report on the applicability of plurality of parties in proceedings, i.e. when third parties can be called in to appear in the proceedings.
Thanks in advance,
This is in an experts report on the applicability of plurality of parties in proceedings, i.e. when third parties can be called in to appear in the proceedings.
Thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 4 | individual or corporation having a cause of action or who are theholders of the holders of the claim |
Claudia Martel
|
Proposed translations
21 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
121
Selected
individual or corporation having a cause of action or who are theholders of the holders of the claim
individual or corporation having a cause of
action (to sue), or who are the owners or holders of the [property/claim]
(or whatever that is the subject matter of the lawsuit) at issue.
Pat Mazzucco
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-11 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
La edición que aparece en el cuadro es muy deficiente y pido disculpas. Se repite el texto arriba.
Claudia
action (to sue), or who are the owners or holders of the [property/claim]
(or whatever that is the subject matter of the lawsuit) at issue.
Pat Mazzucco
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-11 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
La edición que aparece en el cuadro es muy deficiente y pido disculpas. Se repite el texto arriba.
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
Something went wrong...