Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clausula de limite de cesion
English translation:
Transfer restriction clause
Added to glossary by
Nicholas Hogg
Jun 25, 2003 13:13
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
clausula de limite de cesion
Spanish to English
Law/Patents
Hi Proz,
Sentence goes:
Clausula de limite de cesion con clausula de infraseguros para el riesgo de huracan
Thanks
Sentence goes:
Clausula de limite de cesion con clausula de infraseguros para el riesgo de huracan
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Transfer restriction clause
It seems logical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
11 mins
Grant Limt Clause
it seems to be talking about money or insurances for acts of God. In that case, Grant would be an appropriate choice.
+1
23 mins
Natalia Jaime
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
NovaWords Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Clause of transfer restriction (or limit) / Transfer restriction clause
with hurricane risk 'sub-standard insurance' clause(I'm guessing here, I could not find "infraseguro").
Hope it helps!
Hope it helps!
4 hrs
not an answer, a clarification
infraseguro is a situation of being UNDER-INSURED /
Por el contrario, a la hora de asegurar el contenido de la vivienda entra en juego la subjetividad del tomador para calcular el valor total de las pertenencias de su casa. Se corre el riesgo de ****calcular por lo bajo, lo que se conoce como infraseguros****. Pero hay que tener presente que cuanto menor sea el valor en que se ha tasado el contenido de una vivienda (lo que abaratará el seguro), menor será la cantidad a reclamar a la aseguradora en caso de siniestro.
Por el contrario, a la hora de asegurar el contenido de la vivienda entra en juego la subjetividad del tomador para calcular el valor total de las pertenencias de su casa. Se corre el riesgo de ****calcular por lo bajo, lo que se conoce como infraseguros****. Pero hay que tener presente que cuanto menor sea el valor en que se ha tasado el contenido de una vivienda (lo que abaratará el seguro), menor será la cantidad a reclamar a la aseguradora en caso de siniestro.
Something went wrong...